Төменде әннің мәтіні берілген По дороге в Дамаск , суретші - Борис Гребенщиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Гребенщиков
Апостол Федор, был дворником в Летнем Саду зимой.
Он встретил девушку в длинном пальто, она сказала: «Пойдем со мной».
Они шли по морю четырнадцать дней, слева вставала заря.
И теперь они ждут по дороге в Дамаск, когда ты придешь в себя.
Над Москвой-рекой встает Собачья звезда, но вверх глядеть тебе не с руки.
В марокканских портах ренегаты ислама ждут когда ты отдашь долги.
А по всей Смоленщине нет кокаина — это временный кризис сырья.
Ты не узнаешь тех мест, где ты вырос, когда ты придешь в себя.
Оживление мощей святого битла, вернисаж забытых святынь.
Ты бьешься о стену с криком «She loves you», но кто здесь помнит латынь?
А песни на музыку белых людей все звучат, как крик воронья.
И тебе будет нужен их переводчик, когда ты придешь в себя.
А девки все пляшут — по четырнадцать девок в ряд.
И тебе невдомек, что ты видишь их от того, что они так хотят.
Спроси у них, зачем их весна мудрей твоего сентября.
Спроси, а то встретишь Святого Петра скорей, чем придешь в себя.
По дороге в Дамаск неземная тишь, время пошло на слом.
И все, чего ты ждал, чего ты хотел — все здесь кажется сном.
Лишь далекий звук одинокой трубы, тот самый, что мучил тебя.
Я сказал тебе все, что хотел.
До встречи, когда ты придешь в себя.
Апостол Теодор қыста Жазғы бақта тазалаушы болған.
Ол ұзын пальто киген қызды кездестірді, ол: «Менімен бірге жүр» деді.
Олар теңізде он төрт күн жүрді, таң сол жақтан аттады.
Енді олар Дамаскіге барар жолда сенің есін жиғаныңды күтіп отыр.
Ит жұлдызы Мәскеу өзенінен жоғары көтеріледі, бірақ сіз жоғары қарай алмайсыз.
Марокко порттарында ислам дінінен безгендер қарыздарыңызды өтеуіңізді күтуде.
Ал бүкіл Смоленск облысында кокаин жоқ - бұл шикізаттың уақытша дағдарысы.
Еске түскенде өскен жерлеріңді танымай қаласың.
Қасиетті Битлдің жәдігерлерін жаңғырту, ұмытылған киелі орындарды вернисаждау.
«Ол сені жақсы көреді» деп қабырғаны қағып кеттің, бірақ бұл жерде латынша кімнің есінде?
Ал ақ адамдардың музыкасына жазылған әндердің бәрі қарғаның зарындай естіледі.
Ал есін жиған кезде олардың аудармашысы қажет болады.
Ал қыздардың бәрі билеп жатыр – қатарынан он төрт қыз.
Сіз оларды көргісі келетіндіктен көретініңізді білмейсіз.
Неліктен олардың көктемі сіздің қыркүйекке қарағанда дана екенін сұраңыз.
Сұраңыз, әйтпесе сіз есін жиғанша әулие Петрді тезірек кездестіресіз.
Дамаскіге барар жолда жердегі тыныштық, уақыт тас-талқан болды.
Ал сіз күткеніңіз, қалағаныңыз – мұнда бәрі арман сияқты.
Жалғыз кернейдің алыстан шыққан үні, сені қинаған сол бір.
Мен саған қалағанымның бәрін айттым.
Еске түскенде көріскенше.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз