Mother - Борис Гребенщиков

This city is on fire tonight,

Sweet forest fire silent and unseen.

The sleepers awaken,

Your eyes are open I know you’re smiling at me.

Some people say you’re not here anymore,

But your trees stand proud and laugh and let them pass.

So mischievous and holy

And this is a question I’ll never want to ask.

There’s a moon out there and she wants to be growing;

There’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother

Crying to be consoled, I recognize you now.

Do you recognize me?

There’s a part of me that wants to be silent

Immersed in your movement.

Stung by your grace

And here is your song, and I’ll sing it,

I’m coming home

I’ve never been away.

There’s a moon out there and she wants to be growing;

There’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother

Crying to be consoled, I recognize you now.

Do you recognize me?

There’s a moon out here and she wants to be growing;

Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother.

Crying to be consoled, now that I know you,

Recognize me!

Бұл қала бүгін түнде өртеніп жатыр,

Үнсіз және көрінбейтін тәтті орман өрті.

Ұйқыдағылар оянады,

Көздеріңіз ашық, маған күліп жатқаныңызды білемін.

Кейбіреулер сені енді жоқ деп айтады,

Бірақ сіздің ағаштарыңыз мақтанышпен тұрып, күледі және оларға өтуге мүмкіндік береді.

Сондай бұзық және қасиетті

Бұл мен ешқашан сұрағым келмейді.

Ай бар және ол өскісі келеді;

Мына жерде өзен бар және ол теңізге қайтып барғысы келеді,

Мен  сенің балаңмын, ана

Жылап жұбатып                                                                                                                                                                                                          ​​​​​​​​​​​​ңарды жұбатулар ж жұбатулар жұбатланса сені разы жұбатамын деп жұбатамын» деп сізді жұбатамын.

Сіз мені танисыз ба?

Мені үндемеу керек, менің бір бөлігі бар

Қозғалысыңызға беймәлім.

Сіздің рақымдылығыңызбен шаншылған

Міне сіздің әніңіз, мен оны айтамын,

Мен үйге келемін

Мен ешқашан кеткен емеспін.

Ай бар және ол өскісі келеді;

Мына жерде өзен бар және ол теңізге қайтып барғысы келеді,

Мен  сенің балаңмын, ана

Жылап жұбатып                                                                                                                                                                                                          ​​​​​​​​​​​​ңарды жұбатулар ж жұбатулар жұбатланса сені разы жұбатамын деп жұбатамын» деп сізді жұбатамын.

Сіз мені танисыз ба?

Бұл жерде ай бар және ол өскісі келеді;

Мұнда өзен бар және ол теңізге оралғысы келеді,

Мен  сенің балаңмын, ана.

Мен сізді енді енді жұбатуға жылаймын,

Мені тану!