Eloise - Борис Гребенщиков

Eloise

Standing in the rain outside

Wondering if the sky is really made out of air

There she is, always looking right at me

But is she?

I can’t really tell

And I don’t really care

Eloise

Something of the child

Something of the bride

And sometimes

Just not there.

Help me, please,

Discover about your secret life

And the purpose behind the clothes that you wear;

I just need some time to settle down,

Just need some time to settle down,

I need to get my feet on the ground,

Before I can dance with you;

But now,

I can’t even see you now;

And she smiles, and she turnes,

And she says: «I know,

I know…»

Eloise

Staring at the sea

Seven white birds

Sing

Lost in her hair;

I’ve heard she is

Lethal for the likes of me

Well, I can’t really tell

And I don’t really care.

I just need some time to settle down,

Just need some time to settle down,

Just need to get my feet on the ground,

Before I can dance with you;

But now,

I can’t even see you now;

And she smiles, and she turnes,

And she says: «I know,

I know…»

Элоиза

Сыртта жаңбыр астында тұру

Аспан шынымен ауадан жасалған ба деген сұрақ туындайды

Міне, ол әрқашан маған қарайды

Бірақ ол ма?

Мен нақты айта алмаймын

Маған  шынымен де бәрібір

Элоиза

Баланың бір нәрсесі

Қалыңдықтың бір нәрсесі

Және кейде

Тек ол жерде емес.

Өтінемін маған көмектесіңізші,

Құпия өміріңіз туралы біліңіз

Ал киетін киіміңіздің астарындағы мақсат;

Маған жайғасу үшін біраз уақыт керек,

Жай отыруға біраз уақыт керек,

Маған аяғымды жерге тигізу керек,

Мен сенімен би біле алмас бұрын;

Бірақ қазір,

Мен сені қазір де көре алмаймын;

Ол күліп, бұрылады,

Және ол: «Мен білемін,

Мен білемін…»

Элоиза

Теңізге қарап

Жеті ақ құс

Ән айт

Шашында жоғалған;

Мен оның екенін естідім

Мен сияқтылар үшін өлім

Шынымен айта алмаймын

Маған  шынымен де бәрібір.

Маған жайғасу үшін біраз уақыт керек,

Жай отыруға біраз уақыт керек,

Аяғымды жерге тигізу керек

Мен сенімен би біле алмас бұрын;

Бірақ қазір,

Мен сені қазір де көре алмаймын;

Ол күліп, бұрылады,

Және ол: «Мен білемін,

Мен білемін…»