Heidenröslein - Bodo Wartke, Франц Шуберт

Sah ein Knab ein Röslein steh’n,

Röslein auf der Heiden,

war so jung und morgenschön,

lief er schnell, es nah zu sehn,

sah’s mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: «Ich brech' dich,

Röslein auf der Heiden!»

Röslein sprach: «Ich stech' dich!

Das versprech' ich dir, es sei denn

du läßt mich in Ruh'.

Dann ließ' sich das sich vermeiden.»

Doch wie halt so die Knaben sind,

hört er nicht auf das Röslein.

Er schlägt die Warnung in den Wind

— wie kann man nur so blöd sein!

Der Knabe brach,

das Röslein stach,

worauf es dann zu Knaben sprach:

«Hättste mich mal nicht gebrochen,

dann hätt' ich dich auch nicht gestochen.

Doch versprochen ist versprochen.

Warum machste auch solche Sachen?»

Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,

Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.

Mach' nie ein Röslein tot!

Brich' es nicht!

Laß es bleiben!

Denn wenn sich erst die Rose rächt,

geht das mächtig in die Hose, echt!

Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos

reagieren Rosen rigoros.

Also solltest du mal eines Rose sehn,

und ist diese Rose noch so schön,

laß sie steh’n!

Besagter Knabe aber

ignoriert der Rose Tücken.

Er war Schnittblumen-Liebhaber,

und das Pflücken schien zu glücken.

Zwar zerschunden

von Schnittwunden,

stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.

In der Vase war sie wesentlich

von Wasser eingeengt und denkt,

wie sie auf der Wiese,

wo sie lose war versenkt,

Riesen-Rose einst gewesen,

eh sie 'n Knabe haben wollte,

welcher diese wie so 'n Bison

aus der Erde riß.

Da rollte

sie die Blätter ineinander,

nebenan der Knabe stand.

Die Pracht der Rose in der Vase

— er sah sie, wie sie schwand!

«Schande!», dachte er.

«Hätt' ich sie mal nicht gebrochen!

In der Vase blüht sie kurz,

auf der Wiese noch Wochen.»

Diese hochtrabende Erkenntnis

weckt beim Knaben das Verständnis:

Wenn man ein Röslein bricht,

überlebt es meistens nicht.

Rö, Rö, Röslein rot,

Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.

Nun ist das Röslein tot,

aber wenigsten war sein Leiden

doch noch zu etwas nutz:

Als Plädoyer für Umweltschutz

Егер бала кішкентай раушан гүлін көрсе,

таудағы кішкентай раушан,

сондай жас және әдемі болды

оны жақыннан көру үшін жылдам жүгірді

зор қуанышпен көрді.

Кішкентай раушан, кішкентай раушан, кішкентай раушан қызыл,

Таудағы кішкентай раушан.

Бала: «Мен сені сындырамын,

Рослейн пұтқа!»

Рослейн сөйледі: «Мен сені шағып аламын!

Мен сізге уәде беремін, егер болмаса

сен мені жалғыз қалдыр.

Сонда мұны болдырмауға болады ».

Бірақ ұлдар қандай?

ол кішкентай раушан гүлін тыңдамайды.

Ол ескертуді желге лақтырады

— сен қалай сонша ақымақ боласың!

бала сынды

кішкентай раушан шаққанда,

Сонда ол жігіттерге былай деді:

«Егер сен мені сындырмағанда,

онда мен де саған пышақ салмас едім.

Бірақ уәде - уәде.

Неге олай істеп жатырсың?»

Rö, Rö, Röslein қызыл, ахаха,

Рө, Рө, Рёслейн пұтқа.

Ешқашан кішкентай раушан гүлін өлтірмеңіз!

Бұзбаңыз!

Оны қалдырыңыз!

Өйткені раушан бір рет кек алады,

бұл шынымен сорақы, шынымен!

Әсіресе жұлып алу қаупіне байланысты

раушандар қатты әрекет етеді.

Сондықтан сіз раушан гүлін көруіңіз керек

және бұл раушан әлі де әдемі ме,

тұрсын!

Бірақ айтты бала

раушанның тырнағын елемейді.

Ол кесілген гүлдерді жақсы көретін

және таңдау сәтті болған сияқты.

Көгерген болса да

кесулерден,

раушан гүлді рахатқа толы вазаға салды.

Вазада ол өте маңызды болды

суға батып, ойланады

олар сияқты шалғында,

ол еркін батып кеткен жерде,

бір кездері алып раушан,

ол ұлды қалағанға дейін

Бұлар нені ұнатады

жерден жұлып алды.

Айналдым

ол парақтарды біріктіреді

бала оның қасында тұрды.

Вазадағы раушан гүлінің әсемдігі

— ол оның жоғалып бара жатқанын көрді!

«Ұят!» деп ойлады ол.

«Егер мен оларды сындырмасам болды!

Вазада ол қысқа гүлдейді,

шалғында апта».

Бұл жоғары іске асыру

Ұл балалардың түсінігін оятады:

Егер сіз розетка сындырсаңыз,

әдетте одан аман қалмайды.

Rö, Rö, Röslein қызыл,

Рө, Рө, Рёслейн пұтқа.

Қазір кішкентай раушан өлді

бірақ оның азабы болды

әлі де бір нәрсе үшін пайдалы:

Қоршаған ортаны қорғау туралы өтініш ретінде