Blatt im Wind - Bernhard Brink

Die Nacht ist längst vorbei

Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht

Du gingst fort von mir

Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht

Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt

Tausend Illusionen werden wieder wach

Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind

Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind

Doch ich werde immer wieder aufsteh’n

Meinen Weg zu Ende gehen

Wenn ein neuer Tag erwacht

Leben heißt nicht untergeh’n

Nach vorn und nie zurück zu seh’n

Wie die Dunkelheit der Nacht

Und ich träume von Dir

Versuche zu versteh’n

Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n

Ich seh den Wolken nach

Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind

Es wird ein Anfang sein

Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind

Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt

Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt

Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind

Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind

Doch ich werde immer wieder aufsteh’n

Meinen Weg zu Ende gehen

Wenn ein neuer Tag erwacht

Leben heißt nicht untergeh’n

Nach vorn und nie zurück zu seh’n

Wie die Dunkelheit der Nacht

Und ich träume von Dir

Versuche zu versteh’n

Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

Түн баяғыда кетті

Мен осында отырмын, таңның алғашқы жарығында армандаймын

сен менен кетіп қалдың

Мен әлі күнге дейін бұл сезімді сезініп, жүзіңізді көремін

Ал мен осы қаланың көшелерімен ойланып келемін

Мың елес қайта оянады

Кенет өзімді жел соққан жапырақтай дәрменсіз сезінемін

Жоғалған армандарды іздеуде

Бірақ мен әрқашан тұрамын

жолымды аяқта

Жаңа күн оянғанда

Өмір астына түсу дегенді білдірмейді

Алға қарап, ешқашан артқа қарамау

Түннің қараңғылығы сияқты

Ал мен сені армандаймын

Түсінуге тырысыңыз

Бұл өмірде көптеген жолдар жай ғана алшақтайды

Мен бұлттарды бақылаймын

Олар менің сағынышымды таңғы салқын желмен алып кетеді

Бұл бастама болады

Ұзақ түндерден кейінгі жаңа күн

Ал мен ескі достарыммен қаламыздың көшелерінде серуендеймін

Мен енді жаңадан басталатын өмірді асыға күтемін

Сенсіз болсам да желге соққан жапырақтай дәрменсіз емеспін

Өткен армандарды іздеуде

Бірақ мен әрқашан тұрамын

жолымды аяқта

Жаңа күн оянғанда

Өмір астына түсу дегенді білдірмейді

Алға қарап, ешқашан артқа қарамау

Түннің қараңғылығы сияқты

Ал мен сені армандаймын

Түсінуге тырысыңыз

Бұл өмірде көптеген жолдар жай ғана алшақтайды