Du entschuldige i kenn' di - Bernhard Brink

Wenn ich so in die Vergangenheit schau,

dann seh' ich ein Mädchen mit Augen so blau.

Ein Blau,

das läßt sich mit gar nichts and’rem vergleichen.

Sie war in der Schule der große Schwarm,

von mir und meinen Freunden,

doch dann am letzten Schultag

stellte das Leben seine Weichen.

Wir hab’n uns sofort aus den Augen verloren,

hab' mich oft gefragt,

was ist aus ihr geworden.

Die Wege, die wir zwei gegangen sind,

war’n nicht die gleichen.

Und vorgestern sitz' ich im Stammlokal,

ich schau in zwei Augen und weiß auf einmal,

Es ist dieses Blau,

das läßt sich mit gar nichts vergleichen.

Du entschuldige, ich kenn' Dich,

bist Du nicht die Kleine,

die ich schon als Bub gern gemocht hab'?

Die mit 13 schon kokett war,

mehr als es erlaubt war

und enge Jeans getragen hat?

Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,

nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.

Komm wir streichen 15 Jahr,

hol’n jetzt alles nach,

als ob dazwischen einfach nichts war.

Sie schaut mich 'ne halbe Minute lang an,

sie schaut, daß ich gar nichts mehr sagen kann.

Ich sitz wie gelähmt gegenüber

und kann’s gar nicht fassen,

ich hör' keine Musik mehr

und wart' nur drauf,

dass sie endlich sagt,

Du, jetzt wach ich auf.

Der Bernhard, der neben uns wohnte

bei uns in der Straße.

Sie zwinkert mir zu wie vor 15 Jahr’n,

sie sagt: «Na wie geht’s denn,

mein Bernhard, na klar.

Du hast auch schon sehr lang

nichts mehr von Dir hören lassen.»

Ich nick' nur,

«Sehr lang, ja viel zu lang».

Sie meint: «Komm probier’n wir’s

ab heut' mal zu zweit».

Und später sag ich lachend

noch einmal zu ihr auf der Straße:

Du entschuldige, ich kenn' Dich,

bist Du nicht die Kleine,

die ich schon als Bub gemocht hab'?

Die mit 13 schon kokett war,

mehr als es erlaubt war

und enge Jeans getragen hat?

Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,

nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.

Komm wir streichen 15 Jahr,

hol’n jetzt alles nach,

als ob dazwischen einfach nichts war.

Du entschuldige, ich kenn' Dich,

bist Du nicht die Kleine,

die ich schon als Bub gemocht hab'?

Die mit 13 schon kokett war,

mehr als es erlaubt war

und enge Jeans getragen hat?

Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,

nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.

Komm wir streichen 15 Jahr,

hol’n jetzt alles nach,

als ob dazwischen einfach nichts war.

Komm wir streichen 15 Jahr,

holen jetzt alles nach,

als ob dazwischen einfach nichts war.

Өткенге осылай қарасам,

сосын көзім көгілдір қызды көремін.

көк,

мұны басқа ештеңемен салыстыруға болмайды.

Ол мектепте ғашық болды

мен және менің достарымнан

бірақ содан кейін мектептің соңғы күні

өмір өз бағытын белгіледі.

Екеуміз бірден көзден таса болдық

Мен жиі сұрадым

оған не болды.

Екеуміз жүріп өткен жолдар

бірдей емес еді.

Ал кеше мен жергілікті барда отырдым,

Мен екі көзге қарап, кенеттен білдім

Бұл көк

онымен ештеңе салыстырмайды.

Кешіріңіз, мен сізді білемін

сен кішкентай емессің бе

Бала кезімде маған ұнайтыны?

13 жасында флирт болған,

рұқсат етілгеннен артық

және тар джинсы киді?

Мен түні бойы ұйықтай алмадым

Тек бір кездері мектеп ауласында маған көз қыстың.

15 жылды алып тастаймыз

қазір бәрін қадағалаңыз

арасында ештеңе болмағандай.

Ол маған жарты минут қарайды

ол менің артық ештеңе айта алмайтынымды көреді.

Мен оның қарсысында отырмын, шал

және сене алмаймын

Мен енді музыка тыңдамаймын

және жай күтіңіз

ол ақыры айтады

Сен, мен енді оянамын.

Бізбен көрші тұратын Бернхард

көшеде бізбен бірге.

Ол 15 жыл бұрынғыдай маған көз қысты,

ол: «Қалайсың,

менің Бернхард, әрине.

Сіз де ұзақ болдыңыз

сенен бұдан артық ештеңе естілмесін».

Мен жай ғана бас изем

«Өте ұзақ, иә тым ұзақ».

Ол: «Келіп көрейік

бұдан былай екіге».

Сосын күліп айтамын

көшеде тағы да оған:

Кешіріңіз, мен сізді білемін

сен кішкентай емессің бе

Мен бала кезімде ұнатамын ба?

13 жасында флирт болған,

рұқсат етілгеннен артық

және тар джинсы киді?

Мен түні бойы ұйықтай алмадым

Тек бір кездері мектеп ауласында маған көз қыстың.

15 жылды алып тастаймыз

қазір бәрін қадағалаңыз

арасында ештеңе болмағандай.

Кешіріңіз, мен сізді білемін

сен кішкентай емессің бе

Мен бала кезімде ұнатамын ба?

13 жасында флирт болған,

рұқсат етілгеннен артық

және тар джинсы киді?

Мен түні бойы ұйықтай алмадым

Сіз бір кездері мектеп ауласында маған көз қыстыңыз.

15 жылды алып тастаймыз

қазір бәрін қадағалаңыз

арасында ештеңе болмағандай.

15 жылды алып тастаймыз

қазір бәрін қадағалаңыз

арасында ештеңе болмағандай.