Von Casablanca nach Athen - Bernhard Brink

Wir sehen uns an und wir wissen

Wir haben verloren.

Die Nacht war so schön

Doch du spürst

So wird’s nie wieder sein.

Das Morgenrot kündet das Ende der Nacht

Wenn im Hafen das Leben erwacht.

Und wieder an Bord

Weht der Wind die Gedanken fort.

Von Casablanca nach Athen.

Länder der Sonne

Meer des Südens

Wohin die Winde mich auch wehn

Da werden wir uns wiedersehn.

Von Casablanca nach Athen

Länder der Sonne

Meer des Südens.

Von Casablanca nach Athen

Wann wird es wiedermal so schön.

Aber es tut mir so weh

Jetzt zu gehn

Ich kann nicht bleiben.

Das Glück währt nur kurz

Denn die Sehnsucht holt mich wieder ein.

Doch immer frei zu sein

Heißt oft auch allein zu sein

Wie eine Möwe im Wind.

Und wieder an Bord

Weht der Wind die Gedanken fort.

Von Casablanca …

Von Casablanca …

Біз бір-бірімізге қарап, білеміз

Біз жеңілдік.

Түн сондай әдемі болды

Бірақ сен сезінесің

Бұл енді ешқашан мұндай болмайды.

Таңның атысы түннің біткенін хабарлайды

Портта өмір оянғанда.

Және бортқа қайта

Жел ойларды ұшырып жібереді.

Касабланкадан Афиныға дейін.

күн елдері

оңтүстік теңізі

Жел мені қайда соғады

Біз сонда тағы кездесеміз.

Касабланкадан Афиныға дейін

күн елдері

оңтүстік теңізі.

Касабланкадан Афиныға дейін

Қайта қашан сондай жақсы болады?

Бірақ бұл мені қатты ауыртады

қазір бару

Мен қала алмаймын.

Бақыттың ғұмыры қысқа

Өйткені сағыныш мені қайта қуып жетеді.

Бірақ әрқашан еркін болу

Көбінесе жалғыз болуды білдіреді

Желге соққан шағаладай.

Және бортқа қайта

Жел ойларды ұшырып жібереді.

Касабланкадан…

Касабланкадан…