Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Dein Gesicht ist noch heiß

und Dein Lächeln nicht ehrlich.

Du warst bei ihm, ich weiß.

Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.

Deine Lippen sind weich,

Deine Hände sind zärtlich.

Du warst bei ihm, ich weiß.

Doch Du bist nicht geblieben,

ich hab Dich noch nicht ganz verloren.

Ich kämpfe um Dich,

gegen Schatten und Licht,

bevor alles zerbricht.

Werde ich neu beginnen,

Dich wiedergewinnen.

Ich kämpfe um Dich

und ich ändere mich,

bevor alles zerbricht,

lerne ich aus den Fehlern,

ich kämpfe um Dich.

Und die Scherben unserer Träume,

die verwenden wir als Steine,

um uns etwas aufzubauen,

was niemand mehr zerstört.

Und die Asche unserer Sterne

geben wir dem Wind der Ferne.

Und wir finden einen Neuen,

der nur uns allein gehört.

Wenn man etwas verliert,

merkt man erst was es wert ist.

Ich hab jetzt erst gespürt,

was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.

Ich ließ Dich oft allein

und Du warst oft verzweifelt.

Es wird nie mehr so sein.

Und wenn Du mir verzeih´n kannst,

dann lass uns Vergangenes vergessen.

Ich kämpfe um Dich,

gegen Schatten und Licht,

bevor alles zerbricht.

Werde ich neu beginnen,

Dich wiedergewinnen.

Ich kämpfe um Dich

und ich ändere mich,

bevor alles zerbricht,

lerne ich aus den Fehlern,

ich kämpfe um Dich.

Und die Scherben unserer Träume,

die verwenden wir als Steine,

um uns etwas aufzubauen,

was niemand mehr zerstört.

Und die Asche unserer Sterne

geben wir dem Wind der Ferne.

Und wir finden einen Neuen,

der nur uns allein gehört.

Und die Scherben unserer Träume,

die verwenden wir als Steine,

um uns etwas aufzubauen,

was niemand mehr zerstört.

Сіздің жүзіңіз әлі ыстық

және сіздің күлкіңіз шынайы емес.

Сіз онымен бірге болдыңыз, мен білемін.

Ал мен түн тыныштығында осында күттім.

сіздің ерніңіз жұмсақ

Қолдарыңыз нәзік.

Сіз онымен бірге болдыңыз, мен білемін.

Бірақ сен қалмадың

Мен сені әлі толық жоғалтқан жоқпын.

Мен сен үшін күресемін,

көлеңке мен жарыққа қарсы,

бәрі бұзылмай тұрып.

Қайтадан бастайын ба

сені қайтарамын

Мен сен үшін күресіп жатырмын

және мен өзгеремін

бәрі бұзылмай тұрып

Мен қателіктерден сабақ аламын

Мен сен үшін күресіп жатырмын.

Және біздің арманымыздың сынықтары

біз оларды тас ретінде пайдаланамыз

өзіміз үшін бірдеңе құру

оны енді ешкім жоймайды.

Ал біздің жұлдыздардың күлі

алыстағы желге береміз.

Ал біз жаңасын табамыз

бұл тек бізге тиесілі.

Егер сіз бірдеңе жоғалтсаңыз

сіз тек оның қаншалықты құнды екенін түсінесіз.

Мен енді ғана сезіндім

Мен үшін бұл уақытта теңізде не айтасыз.

Мен сені жиі жалғыз қалдырдым

және сіз жиі үмітсіз болдыңыз.

Бұл енді ешқашан бұрынғыдай болмайды.

Ал егер мені кешіре алсаң

онда өткенді ұмытайық.

Мен сен үшін күресемін,

көлеңке мен жарыққа қарсы,

бәрі бұзылмай тұрып.

Қайтадан бастайын ба

сені қайтарамын

Мен сен үшін күресіп жатырмын

және мен өзгеремін

бәрі бұзылмай тұрып

Мен қателіктерден сабақ аламын

Мен сен үшін күресіп жатырмын.

Және біздің арманымыздың сынықтары

біз оларды тас ретінде пайдаланамыз

өзіміз үшін бірдеңе құру

оны енді ешкім жоймайды.

Ал біздің жұлдыздардың күлі

алыстағы желге береміз.

Ал біз жаңасын табамыз

бұл тек бізге тиесілі.

Және біздің арманымыздың сынықтары

біз оларды тас ретінде пайдаланамыз

өзіміз үшін бірдеңе құру

оны енді ешкім жоймайды.