Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht

Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack

In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts

Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich

Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt

Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt

«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»

Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst

Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt

Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat

Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt

Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand

Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt

Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht

Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig

Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?

Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum

Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch

Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum

Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut

Pass auf!

Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift

Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick

Und sie sagt:

Pass auf, nachts sind alle Katzen grau

Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch

Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr

Ich bin die Prinzessin der Straße

Die Braut, bei der sich keiner was traut

Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst

Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Жаңбырлы көшелерді түнде егеуқұйрықтар аңдып жүреді

Өткен қылмыскерлер, қараңғы бұрыштарда күтуде

Бұл зұлым күнәлар қаласында бәрі бар және ештеңе жоқ

Егер сіз абайсыз және аңғал болмасаңыз, онда олар сіздікі

Қызыл еріндер, сәл қызғылт түсті қосылды

Бір аяғы талшықта, қалғаны қабырғаға сүйенеді

«Сен сияқты қыз мынандай қараңғы жерде не істеп жүр?

Ол маған өте жақын келіп, құлағыма сыбырлайды:

Сақ болыңыз, түнде барлық мысықтар сұр болады

Егер өшпенділік өлтіруі мүмкін болса, сүйіспеншілік те өлтіреді

Кішкене жақындаңыз, мен сізге тағы біраз айтып беремін

Мен көше ханшайымымын

Ешкімнің батылы бармайтын келін

Маған осылай қарасаң маған тиіп тұрсың

Терімдегі ұйып қалған сезімді сүйіңіз

Бұл сіз ешқашан ұмытылмайтын түндердің бірі

Шам қайтадан сөнгенде қауіпті кездесу

Ал оның өртеніп кеткенін ешкім байқамайды

Сіз әрқашан оның брендіне айналасыз

Бір күлімсіреу, ол сені ақылсыз етеді

Сіз ештеңе ағып кетпейтініне уәде беруіңіз керек

Ол көрінгендей кінәсіз емес шығар

Бірақ оның сүйкімді табиғаты оның ұсталып қалмауын қамтамасыз етеді

Сақ болыңыз, түнде барлық мысықтар сұр болады

Егер өшпенділік өлтіруі мүмкін болса, сүйіспеншілік те өлтіреді

Кішкене жақындаңыз, мен сізге тағы біраз айтып беремін

Мен көше ханшайымымын

Ешкімнің батылы бармайтын келін

Маған осылай қарасаң маған тиіп тұрсың

Терімдегі ұйып қалған сезімді сүйіңіз

Терімдегі әрбір сүйісу мені тірілтеді

Мені салмақсыз етеді, неге сонша құбылмалы?

Өйткені арманда қалықтау оңай

Бірақ біз оны өмір сүрмейміз, сондықтан түтінге ұшып кетеміз

Жібек көйлектің етегі бөлмеде сырғып өтеді

Барлығы үнсіз, таңырқап, келінге нұсқайды

Абайлау!

Чарлстон шляпасының астында у күтіп тұр

Темекі ұстағышты қойыңыз, ұйқышыл көзқарас

Және ол былай дейді:

Сақ болыңыз, түнде барлық мысықтар сұр болады

Егер өшпенділік өлтіруі мүмкін болса, сүйіспеншілік те өлтіреді

Кішкене жақындаңыз, мен сізге тағы біраз айтып беремін

Мен көше ханшайымымын

Ешкімнің батылы бармайтын келін

Маған осылай қарасаң маған тиіп тұрсың

Терімдегі ұйып қалған сезімді сүйіңіз