La ligne droite - Georges Moustaki, Barbara

Je ne t’attends pas au bout d’une ligne droite:

Tu sais, il faudra faire encore des détours

Et voir passer des jours et des jours

Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Il pleut chez moi, chez toi le soleil est de plomb

Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?

Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?

Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long?

Tes habits porteront des traces de poussière

Et le parfum fang des amours passagères

Qui t’ont rendu parfois l’absence plus légère

A l’aube de mes nuits blanches et solitaires

Oh, moi, mon cher amour, bien sûr jai eu des hommes

Qui m’ont rendu la vie un peu moins monotone

Et m’aident à supporter l’hiver après l’automne

Et les silences obstinés du téléphone

On ne s’attend pas au bout d’une ligne droite:

Tu sais, il faudra faire encore des détours

Et voir passer des jours et des jours

Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Nous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes

Mais comment s’avouer nos superbes défaites

Nos doutes répétés, nos angoisses secrètes?

Et s’accroche à chaque pensée, à chaque geste

Un jour, tu seras au bout de mes voyages

Un jour, tu viendras malgré tous les détours

Nous dormirons ensemble et nous ferons l’amour

Dans un monde réinventé à notre image

Мен сізді түзу сызықтың соңында күтпеймін:

Білесіз бе, бұл көбірек айналма жолдарды қажет етеді

Ал күндер мен күндердің өтіп жатқанын қараңыз

Бірақ біздің асығыстықты басатын ештеңе жоқ

Менің үйімде жаңбыр жауып тұр, сенің үйіңде күн лаулап тұр

Біз өз мезгілімізді қашан үйлене аламыз?

Үйге қашан бірге бара аламыз?

Уақытымыз бар, бірақ неге ұзақ?

Сіздің киіміңізде шаң іздері болады

Ал өткінші махаббаттың азу иісі

Кім кейде сенің жоқтығыңды жеңілдеткен

Ұйқысыз, жалғыз түндерімнің таңында

О, мен, қымбаттым, менің ер адамдарым болды

Кім менің өмірімді аздап монотонды етті

Ал күзден кейінгі қыста шыдауға көмектес

Ал телефонның қыңыр үнсіздіктері

Сіз түзу сызықтың соңын күтпейсіз:

Білесіз бе, бұл көбірек айналма жолдарды қажет етеді

Ал күндер мен күндердің өтіп жатқанын қараңыз

Бірақ біздің асығыстықты басатын ештеңе жоқ

Біз бір-бірімізге жеңістерімізді және мерекелерімізді айтамыз

Бірақ тамаша жеңілістерімізді қалай мойындауға болады

Қайталанатын күмәніміз, жасырын уайымымыз?

Әр ойға, әр қимылға жабысады

Бір күні сен менің саяхатымның соңында боласың

Бір күні сіз барлық айналма жолдарға қарамастан келесіз

Біз бірге ұйықтап, сүйіспеншілікті жасаймыз

Біздің бейнемізде қайта құрылған әлемде