L'aigle noir - Barbara

Un beau jour ou peut-être une nuit

Près d’un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,

Lentement, je le vis tournoyer

Près de moi, dans un bruissement d’ailes,

Comme tombé du ciel

L’oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis

Et des plumes couleur de la nuit

À son front, brillant de mille feux,

L’oiseau roi couronné

Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue

Dans ma main, il a glissé son cou

C’est alors que je l’ai reconnu

Surgissant du passé

Il m'était revenu.

Dis l’oiseau, o dis, emmène-moi

Retournons au pays d’autrefois

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Pour cueillir en tremblant

Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d’enfant,

Comme avant, sur un nuage blanc,

Comme avant, allumer le soleil,

Être faiseur de pluie

Et faire des merveilles.

L’aigle noir dans un bruissement d’ailes

Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou était-ce une nuit

Près d’un lac je m'étais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir.

Бір жақсы күн немесе бір түн

Көлдің жанында мен ұйықтап қалдым

Кенеттен аспан жарылып кеткендей болды

Және жоқ жерден шығып,

Қара бүркіт шығады.

Жайлап қанаттарын жайып,

Баяу мен оның бұралғанын көрдім

Менің қасымда, қанат сыбдырында,

Аспаннан түскендей

Құс демалуға келді.

Оның қызыл көздері бар еді

Ал қауырсындар түннің түсі

Оның маңдайында, мың нұрмен жарқыраған,

Тәжі киген патша құс

Көк гауһар тасты.

Тұмсығымен бетіме тигізді

Ол менің қолыма мойнын сырғытты

Сол кезде мен оны таныдым

Өткеннен өрлеу

Ол маған қайтып келді.

Құс айт, мені алып кет де

Ескі елге оралайық

Бұрынғыдай балалық арманымда,

Шайқау кезінде таңдау үшін

Жұлдыздар, жұлдыздар.

Бұрынғыдай балалық арманымда,

Бұрынғыдай ақ бұлт үстінде,

Бұрынғыдай күнді қосыңыз,

Жаңбыршы болу

Және ғажайыптар жасаңыз.

Қанатты сыбдырлаған қара қыран

Аспанға қайта ұшты

Әдемі күн немесе түн болды

Көлдің жанында мен ұйықтап қалдым

Кенет аспанды жарып жібергенде,

Және жоқ жерден келеді

Қара бүркіт шығады.