Parce que je t'aime - Barbara

C’est parce que ton épaule à mon épaule

Ta bouche à mes cheveux

Et ta main sur mon cou

C’est parce que, dans mes reins

Quand ton souffle me frôle

C’est parce que tes mains

C’est parce que joue à joue

C’est parce qu’au matin

C’est parce qu'à la nuit

Quand tu dis «viens», je viens

Tu souris, je souris

C’est parce qu’ici ou là

Dans un autre pays

Pourvu que tu y sois

C’est toujours mon pays

C’est parce que je t’aime

Que je préfère m’en aller

C’est mieux, bien mieux, de se quitter

Avant que ne meure le temps d’aimer

C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller

Les minutes, les heures, les secondes passées

C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien

Pour défaire une nuit et se perdre au matin

Je ne laisserai pas pencher sur notre lit

Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui

Je ne laisserai pas mourir au fil des jours

Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour

Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps

Je l’emporte moi-même.

Il restera vivant

Oh laisse-moi, je t’aime

Mais je préfère m’en aller

C’est mieux, tu sais, de se quitter

Avant que ne meure le temps d’aimer

J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents

Et portaient leur amour comme on porte un enfant

J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents

Et tombaient à genoux, dans le soir finissant

Je les ai retrouvés, furieux et combattant

Comme deux loups blessés.

Que sont-ils maintenant?

Ca, je ne veux pas.

Je t’aime

Je ne veux pas nous déchirer

C’est mieux, tu sais, de nous quitter

Avant que ne meure le temps d’aimer

C’est mieux, bien mieux, de nous quitter

Avant que ne meure le temps d’aimer…

Себебі сенің иығым менің иығымда

Аузың менің шашыма

Ал сенің қолың менің мойнымда

Себебі, менің белімде

Сенің тынысың маған қарсы шыққанда

Себебі сіздің қолыңыз

Себебі ойнау үшін ойнау керек

Себебі таңертең

Себебі түнде

«Кел» десең, мен келемін

Сен күл, мен күлемін

Себебі мұнда немесе мұнда

Басқа елде

Егер сіз сонда болсаңыз

Бұл әлі менің елім

Себебі мен сені сүйемін

Мен кеткенім жөн

Жақсырақ, әлдеқайда жақсы, бір-бірін тастап кеткен

Махаббат уақыты өлмес бұрын

Себебі, мен жоқтаған адамдарды көруден қорқамын

Минуттар, сағаттар, секундтар өтті

Себебі, мен бұл үшін ештеңе қажет емес екенін білемін

Түнді қайтарып, таңертең адасу үшін

Төсегіміздің қисаюына жол бермеймін

Өкініштің көлеңкесі де, зерігудің көлеңкесі де емес

Мен күндердің өлуіне жол бермеймін

Сен екеуміз қандай едік, махаббатымыз қандай еді

Ол ешқашан уақыттың сыпырылып кетпеуі үшін

Мен өзім қабылдаймын.

Ол тірі қалады

О, мені таста, мен сені сүйемін

Бірақ мен барғым келеді

Білесің бе, жолдарыңды бөлген дұрыс

Махаббат уақыты өлмес бұрын

Біз сияқты баяу жүргенін көрдім

Және олардың сүйіспеншілігін бала көтергендей көтерді

Біз сияқты баяу жүргенін көрдім

Және кешке қарай тізе бүкті

Мен оларды ашулы және төбелескен күйде таптым

Екі жаралы қасқыр сияқты.

Олар қазір қандай?

Бұл, мен қаламаймын.

Мен сені жақсы көремін

Мен бізді бөлгім келмейді

Білесіз бе, бізден кеткеніңіз дұрыс

Махаббат уақыты өлмес бұрын

Бізді тастап кеткеніңіз жақсы

Махаббат уақыты өлмей тұрып...