Төменде әннің мәтіні берілген L'issue , суретші - Kery James, Bene аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kery James, Bene
— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée
«Аға екеуің қалайсыңдар?
«Менің жағдайым жақсы, ал сенде қандай жаңалық бар?
«Жарайды, бұл өте жақсы болып жатыр, біз тыныш өмірімізбен алға жылжып жатырмыз
«Иә, мен екіншісіне сенде бар деп соңғы рет кездесіп қалдым
Бенеден жаңалықтар
«Иә, кішкентай Бене, інісі, мен онымен соңғы кездері кездесіп қалдым
маңайда ұзақ
- О иә?
«Содан кейін оның соңында көптеген өзгерістер болды».
Мен сізге түсіндіремін
Ақша үшін жақын адамдарымыздан айырылдық
Сіз Бенені көріп тұрсыз, бұл оқуды өткізуге қызмет етеді
Өзіңе жұмысқа тұрдың, оқуыңды бітірдің
Өйткені бұл күндері мыңдаған шығулар жоқ
Ақша үшін жақын адамдарымыздан айырылдық
Түсінемін, бұл маған оқуды өткізуге көмектесті
Мен өзім жұмысқа орналастым, оқуымды бітірдім
Ол кезде мыңдаған мәселе болған жоқ
Уақыт зымырап өтіп жатыр, бірақ сәт жазылған
Шынымды айтсам, сізді одан құтылуыңызбен құттықтаймын
Табыстың түсі жоқ қалай
Кез келген ауруға қалай бет бұруға болады
Сенің ол жерге жетеді деп кім ойлаған?
Сіз билеттің себебін жоғалтқан кішкентай ағасыз
Ол кезде қолдарыңыз лас емес еді
Сіз тіпті жақын адамдарыңызды көз жасына батырып жібере жаздадыңыз
Бірақ сіз бизнестің дәл сол жерде екенін байқаған кезде өзіңізді қалай жинау керектігін білдіңіз
сені жою үшін
Өзіңіз бергендей хит алдыңыз
Сіз теңселдіңіз, Кери дәл солай болжады, иә, Бене
Сіз кіргенде, сізді шынымен жақсы көретін ешкім жоқ
Ештеңе болмаған кезде, сізге шынымен көмектесетін ешкім жоқ
Сенің таңдауың аз екенін түсінемін
Сіз капюшоннан шыққыңыз келеді, сізде екі аяқ, екі қол бар
Ақшаның таусылғаны сияқты уақыт та тез өтіп жатыр
Анаңыздың күлкісі ғана сізді тепе-теңдікті сақтайды
Нес-бидің қолын жіберемін деп шештің
Сіз өмірдің дәмін қайтару үшін сеніміңізге қайта назар аудардыңыз
Тығырықта сіз «Арандатпаңыз» дегенді тыңдадыңыз.
Сосын қиын болса да, өзіңе қарсы тұрамын деп қайта мектепке бардың
Сіз репетиторлық оқу орнынан кеттіңіз
Шынымды айтсам, Бене, сол кездегі есіңізде ме?
Иә, мен араласқаным есімде
Билеттер үшін болашағымды қатерге тігемін
Мен жақсы көретін адамдарымды ренжіткенімді білемін
Қараңғыда ағарту үшін көп уақыт қажет болды
Бүгін мен өзгердім, мен көздегенім арам емес екенін түсіндім
Мен бұл спиральдан құтылдым
Осы тығырықтан шығу жолым мен оны таптым
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз