The Next Ten Minutes - Anna Kendrick, Jeremy Jordan

No, that one’s Jerry Seinfeld.

That one’s John Lennon there.

No, the Dakota--

The San Remo is up a few blocks.

Have you been inside the

Museum?

We should go.

Meet the dinosaurs.

Cathy.

HE takes a ring out of his jeans pocket.

Will you share your life with me

For the next ten minutes?

For the next ten minutes:

We can handle that.

We could watch the waves,

We could watch the sky,

Or just sit and wait

As the time ticks by,

And if we make it 'til then,

Can I ask you again

For another ten?

CATHERINE appears, wearing her wedding gown.

And if you in turn agree

To the next ten minutes,

And the next ten minutes,

'Til the morning comes,

Then just holding you

Might compel me to

Ask you for more.

There are so many lives I want to share with you--

I will never be complete until I do.

JAMIE slides the ring on to CATHERINE’s finger.

CATHERINE:

I am not always on time.

Please don’t expect that from me.

I will be late,

But if you can just wait,

I will make it eventually.

Not like it’s in my control,

Not like I’m proud of the fact,

But anything other than being exactly on time, I can do.

I don’t know why people run.

I don’t know why things fall through.

I don’t know how anybody survives in this life

Without someone like you.

I could protect and preserve,

I could say no and goodbye,

But why, Jamie, why?

I want to be your wife.

I want to bear your child.

I want to die

Knowing I

Lived a long, full life in your arms.

That I can do,

Forever, with you.

THEY are standing at the altar together.

JAMIE: (CATHERINE:)

Will you share your life with me (Forever.)

For the next ten lifetimes?

(Forever, Jamie…)

For a million summers

BOTH:

'Til the world explodes,

'Til there’s no one left

Who has ever known us apart!

JAMIE:

There are so many dreams

I need to see with you…

CATHERINE:

There are so many years

I need to be with you…

JAMIE:

I will never be complete

CATHERINE:

I will never be alive--

JAMIE:

I will never change the world

Until I do.

CATHERINE:

I do.

JAMIE:

I do.

CATHERINE:

I do.

BOTH:

I do…

CATHERINE, in a boat on the lake in Central Park.

CATHERINE:

Is that one John Lennon?

That’s the San Remo.

Isn’t that the Museum?

Can we go see the dinosaurs?

Жоқ, бұл Джерри Сейнфельд.

Бұл Джон Леннон.

Жоқ, Дакота...

Сан-Ремо бірнеше блоктар жоғарыда.

ішінде болдыңыз ба

Музей?

Біз баруымыз керек.

Динозаврлармен танысыңыз.

Кэти.

Джинсы қалтасынан сақина шығарады.

Менімен өміріңді бөлісесің бе?

Келесі он минутқа?

Келесі он минут ішінде:

Біз бұны шеше аламыз.

Біз толқындарды бақылай алдық,

Біз аспанды бақылай алдық,

Немесе жай отырыңыз және күтіңіз

Уақыт зымырап өткен сайын,

Егер сол уақытқа дейін жетсек,

Сізден тағы сұрайын ба?

Тағы онға ма?

Үйлену көйлегін киген Кэтрин пайда болады.

Ал сіз өз кезегіңіз  келіссеңіз

Келесі он минутқа дейін,

Ал келесі он минутта

Таң атқанша,

Сосын сені ғана ұстаймын

Мені  мәжбүр етуі мүмкін

Сізден көбірек сұраңыз.

Мен сіздермен бөліскім келетін өмірлер көп.

Мен болмайынша толық болмаймын.

Джейми сақинаны КЭТЕРИННІҢ саусағына тағады.

Кэтрин:

Мен әрдайым уақытта  келе бермеймін.

Өтінемін, менен мұны күтпеңіз.

Мен кешігім боламын,

Бірақ күте алсаңыз,

Мен соңында жетемін.

Бұл менің бақылауымда емес,

Мен бұл фактіні мақтан тұтатындай емес,

Бірақ дәл уақытында болудан басқа кез келген нәрсені істей аламын.

Адамдардың не үшін жүгіретінін білмеймін.

Неліктен орын алғанын білмеймін.

Бұл өмірде ешкімнің қалай өмір сүретінін білмеймін

Сендей адамсыз.

Мен қорғап, сақтай алдым,

Мен жоқ деп қоштаса алар едім,

Бірақ неге, Джейми, неге?

Мен сенің әйелің болғым келеді.

Мен сенің балаңды көтергім келеді.

Мен өлгім келеді

Білу мен

Қолыңызда ұзақ, толық өмір сүрдіңіз.

Менің қолымнан келетіні,

Мәңгі, сенімен.

ОЛАР құрбандық үстелінде бірге тұр.

Джейми: (Кэтрин :)

Сіз менімен өміріңізді бөлісесіз бе (Мәңгілік.)

Келесі он өмір бойы ма?

(Мәңгілік, Джейми...)

Миллион жаз үшін

ЕКЕУІ:

Дүние жарылғанша,

Ешкім қалмайынша

Бізді бір-бірімізден ажыратқан кім!

Джейми:

Армандар көп

Мен сіздермен бірге көруім керек ...

Кэтрин:

Көптеген жылдар бар

Мен сенімен бірге болуым керек ...

Джейми:

Мен ешқашан                                                                                                                                                                                   

Кэтрин:

Мен ешқашан тірі болмаймын...

Джейми:

Мен әлемді ешқашан өзгертпеймін

Мен жасағанша.

Кэтрин:

Мен істеймін.

Джейми:

Мен істеймін.

Кэтрин:

Мен істеймін.

ЕКЕУІ:

Мен істеймін…

Кэтрин, Орталық саябақта көлде қайықпен.

Кэтрин:

Бұл Джон Леннон ма?

Бұл Сан-Ремо.

Бұл мұражай емес пе?

Динозаврларды көруге барамыз ба?