Moving Too Fast - Jeremy Jordan

Did I just hear an alarm start ringing?

Did I see sirens go flying past?

Though I don’t know what tomorrow’s bringing

I’ve got a singular impression things are moving too fast

I’m gliding smooth as a figure skater

I’m riding hot as a rocket blast —

I just expected it ten years later

I’ve got a singular impression things are moving too fast

And you say, «Oh, no

Step on the brakes

Do whatever it takes

But stop this train!

Slow, slow!

The light’s turning red!»

But I say: No!

No!

Whatever I do

I barrel on through

And I don’t complain

No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!

I’m never worried to walk the wire

I won’t do anything just «half-assed,»

But with the stakes getting somewhat higher

I’ve got a singular impression that things are moving too fast

I found a woman I love

And I found an agent who loves me —

Things might get bumpy, but

Some people analyze ev’ry detail

Some people stall when they can’t see the trail

Some people freeze out of fear that they’ll fail

But I keep rollin' on

Some people can’t find success with their art

Some people never feel love in their heart

Some people can’t tell the two things apart

But I keep rollin' on

Oh, oh — maybe I can’t follow through

But oh, oh — what else am I s’pposed to do?

I dreamed of writing like the high and mighty —

Now I’m the subject of a bidding war!

I met my personal Aphrodite —

I’m doing things I never dreamed of before!

We start to take the next step together —

Found an apartment on Seventy-Third!

The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —

Two thousand bucks without rewriting one word!

I left Columbia and I don’t regret it —

I wrote a book and Sonny Mehta read it!

My heart’s been stolen!

My ego’s swollen!

I just keep rollin' along!

And I think, «Well, well, what else is in store?

Got all this and more

Before twenty-four!»

It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!

Out of control!

I’m feeling panicked and rushed and hurried!

I’m feeling outmaneuvered and outclassed

But I’m so happy I can’t get worried

About this singular impression —

I’ve got a singular impression things are moving too fast!

Мен жаңа ғана дабылдың шырылдағанын естідім бе?

Мен сиреналардың өтіп бара жатқанын көрдім бе?

Ертеңгі күні не болатынын білмеймін

Маған нәрселер тым жылдам жүріп жатқан сияқты ерекше әсер қалдырды

Мен мәнерлеп сырғанаушы сияқты тегіс сырғып жүрмін

Мен зымыран жарылғандай қызып бара жатырмын —

Мен оны он жылдан кейін күттім

Маған нәрселер тым жылдам жүріп жатқан сияқты ерекше әсер қалдырды

Ал сіз: «Ой, жоқ

Тежегішті басыңыз

Не қажет болса, соны жасаңыз

Бірақ бұл пойызды тоқтатыңыз!

Баяу, баяу!

Шам қызыл болып жанады!»

Бірақ мен айтамын: Жоқ!

Жоқ!

Мен не істесем де

Мен бөшке өтемін

Мен  шағымданбаймын

Қанша тырыссам да, мен алға қарай ұшамын!

Мен сыммен жүруге ешқашан алаңдамаймын

Мен «жартылай» ештеңе істемеймін,

Бірақ ставкалар біршама жоғарылағанда

Менде заттардың тым жылдам жүріп жатқаны ерекше әсер қалдырды

Мен сүйетін әйел  таптым

Мені сүйетін агент таптым -

Іс қиындап кетуі мүмкін, бірақ

Кейбір адамдар егжей-тегжейлі талдайды

Кейбір адамдар жолды көрмесе, тоқтап қалады

Кейбір адамдар сәтсіздікке ұшырап қаламын ба деп қорқады

Бірақ мен алға қарай жүремін

Кейбір адамдар өз өнерімен табысқа жете алмайды

Кейбір адамдар махаббатты ешқашан жүрегінде сезбейді

Кейбір адамдар екі нәрсені ажырата алмайды

Бірақ мен алға қарай жүремін

О, о, - мүмкін, мен оны ұстана алмаймын

Бірақ, ой, мен тағы не істеуім керек?

Мен жоғары және құдіретті жазуды  армандадым —

Енді мен соғыс  объектісімін!

Мен жеке афродита кездестім -

Мен бұрын армандаған істеріммен айналысамын!

Келесі қадамды бірге жасай бастаймыз —

Жетпіс үшіншіде пәтер таптым!

Atlantic Monthly бірінші тарауымды басып шығарады —

Бір сөзді қайта жазбай екі мың доллар!

Мен Колумбиядан кеттім, өкінбеймін —

Мен кітап жаздым және оны Сонни Мехта оқыды!

Менің жүрегім ұрланды!

Менің эго ісіп кетті!

Мен жай ғана алға қарай жүремін!

Мен ойлаймын: «Дүкенде тағы не бар?

Мұның бәрін және т.б. алдым

Жиырма төртке дейін!»

Менің бақылауымнан шығып бара жатқаныма сенімді болмау қиын!

Бақылаудан тыс!

Мен үрейленіп, асығып, асығып бара жатырмын!

Мен өзімді басқалардан асып түскендей сезінемін

Бірақ мен уайымдай алмайтындай қуаныштымын

Бұл ерекше әсер туралы —

Менде қатты әсер қалдырды, олар өте жылдам қозғалуда!