I Can Do Better Than That - Anna Kendrick

My best friend had a little situation

At the end of our senior year

And like a shot, she and Mitchell got married that summer

Carolann getting bigger every minute

Thinking, «What am I doing here?»

While Mitchell’s out every night

Being a heavy-metal drummer

They got a little cute house on a little cute street

With a crucifix on the door

Mitchell got a job at the record store in the mall

Just the typical facts of a typical life in a town on the Eastern Shore

I thought about what I wanted

It wasn’t like that at all

Made Carolann a cute baby sweater

Thinking «I can do better than that»

In a year or so, I moved to the city

Thinking «What have I got to lose?»

Got a room, got a cat, and got twenty pounds thinner

Met a guy in a class I was taking who you might say

Looked like Tom Cruise

He wouldn’t leave me alone 'less I went with him to dinner

And I guess he was cute

And I guess he was sweet

ANd I guess he was good in bed

I gave up my life for a better part of a year

And so I’m starting to think that this maybe might work

And the second it entered my head

He needed to take some time off

Focus on his «career»

He blew me off with a heartfelt letter

I thought «I can do better than that»

You don’t have to get a haircute

You don’t have to change your shoes

You don’t have to like Duran Duran

Just love me

You don’t have to put the seat down

You don’t have to watch the news

You dont' have to learn to tango

You don’t have to eat prosciutto

You don’t have to change a thing

Just stay with me

I want you and you and nothing but you

Miles and piles of you

Finally I’ll have something worthwhile

To think about each morning

You and you and nothing but you

No substitution will do

Nothing but fresh, undiluted and pure

Top of the line and totally mine!

I don’t need any lifetime commitments

I don’t need to get hitched tonight

I don’t want to throw up your walls and defenses

I don’t mean to put on any pressure

But I know what a thing is right

And I spend every day reconfiguring my sense

When we get to my house, take a look at that town

Take a look at how far I’ve gone

I will never go back

Never look back anymoure

And it feels like my life led right to your side

And will keep me there from now on

Think about what you wanted

Think about what could be

THink about how I love you

Say you’ll move in with me

Think of what’s great about me and you

Think of the bullsh*t we’ve both been through

Think of what’s past because we can do better!

We can do better!

We can do better than that!

We can do better than that!

Менің жақын досымның азған жағдайы болды

Біздің жоғары жылымыздың соңында

Сол жазда ол Митчелл екеуі үйленді

Каролан минут сайын үлкейіп барады

«Мен бұл жерде не                   ишіп          піп мін          не істеп жүрмін?

Митчелл күнде түнде жүргенде

Ауыр металл барабаншысы болу

Олар кішкентай сүйкімді көшеде кішкентай сүйкімді үй алды

Есіктегі крестпен

Митчелл сауда орталығындағы рекордтар дүкеніне жұмысқа орналасты

Шығыс жағалауындағы қаладағы әдеттегі өмірдің әдеттегі фактілері

Мен өзім қалағанымды ойладым

Бұл мүлдем болмады

Кароланды сүйкімді нәресте жемпірі жасады

«Мен одан да жақсырақ істей аламын» деген ой

Бір жылда да, мен қалаға көшіп кеттім

«Мен не жоғалтуым керек?» деген ой.

Бөлме алдым, мысық алдым және жиырма фунтқа арықтадым

Мен оқитын сыныпта бір жігітті кездестірдім

Том Крузға ұқсайды

Мен онымен кешкі асқа бармайынша, ол мені жалғыз қалдырмайтын

Менің ойымша, ол сүйкімді болды

Менің ойымша, ол тәтті болды

Менің ойымша, ол төсекте жақсы болды

Мен өмірімді жылдың жақсы бөлігіне бердім

Сондықтан мен бұл жұмыс істейтін шығар деп ойлай бастадым

Екіншісі басыма  кірді

Оған біраз демалу  керек болды

Оның «мансапына» назар аударыңыз

Ол мені шын жүректен жазған хатымен қуантты

Мен «мен одан да жақсы жасай аламын» деп ойладым

Сізде шашты алудың қажеті жоқ

Аяқ киімді    өзгертудің қажеті жоқ

Дуран Дуранды ұнатудың қажеті жоқ

Тек мені сүй

Сізге орынды қоюдың қажеті жоқ

Сізге жаңалықтарды қараудың қажеті жоқ

Танго үйренудің қажеті жоқ

Просциутто жеудің қажеті жоқ

Сізге бір нәрсені өзгерту қажет емес

Тек менімен қал

Мен сені және сені және сізден басқа ештеңені қалаймын

Мильдар мен үйінділер

Ақырында менде құнды нәрсе болады

Әр таңды ойлау

Сіз және сіз және сізден басқа ештеңе жоқ

Ешбір алмастыру орындалмайды

Жаңа, сұйылтылмаған және тазадан басқа ештеңе жоқ

Ең жоғарғы және толығымен менікі!

Маған өмірлік міндеттемелер қажет емес

Маған бүгін кешке араласудың  керегі жоқ

Мен сіздің қабырғаларыңыз бен қорғанысыңызды тастағым келмейді

Мен ешқандай қысым көрсеткім келмейді

Бірақ мен қандай бір нәрсе дұрыс екенін білемін

Мен күн сайын сезімімді                                                                                              

Мен үйіме кіргенде, сол қаланы қараңыз

Қаншалықты батқанымды қараңыз

Мен ешқашан қайтпаймын

Енді ешқашан артқа қарама

Менің өмірім сенің жаныңда өтіп кеткендей

Және мені қазір сол жерде ұстайды

Не қалайтыныңызды ойлаңыз

Не болуы мүмкін екенін ойлаңыз

Мен сені қалай жақсы көретінімді ойла

Менімен бірге тұратыныңызды айтыңыз

Мен және сіз туралы не жақсы екенін ойлап көріңіз

Екеуміз де бастан өткерген ауыртпалық туралы ойланыңыз

Өткенді ойлаңыз, өйткені біз жақсы жаса аламыз!

Біз жақсы жата аламыз!

Біз одан да жақсы жасай аламыз!

Біз одан да жақсы жасай аламыз!