If I Didn't Believe in You - Jeremy Jordan

Okay, stop.

Cathy, stop.

Listen to me.

There are people

And they are publishing my book

And there’s a party

That they are throwing.

And while you’ve made it very clear that you’re not going,

I will be going.

And that’s done.

But what’s it really about?

Is it really about a party, Cathy?

Can we please for a minute

Stop blaming and say what you feel?

Is it just that you’re disappointed

To be touring again for the summer?

Did you think this would all be much easier

Than it’s turned out to be?

Well, then talk to me, Cathy.

Talk to me.

If I didn’t believe in you,

We’d never have gotten this far.

If I didn’t believe in you

And all of the ten thousand women you are.

If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to,

If I wasn’t certain that you’d come through somehow,

The fact of the matter is, Cathy,

I wouldn’t be standing here now.

If I didn’t believe in you,

We wouldn’t be having this fight.

If I didn’t believe in you,

I’d walk out the door and say, «Cathy, you’re right.»

But I never could let that go Knowing the things about you I know--

Things when I met you four years ago, I knew.

It never took much convincing

To make me believe in you.

Don’t we get to be happy, Cathy?

At some point down the line,

Don’t we get to relax

Without some new tsuris

To push me yet further from you?

If I’m cheering on your side, Cathy,

Why can’t you support mine?

Why do I have to feel

I’ve committed some felony

Doing what I always swore I would do?

I don’t want you to hurt.

I don’t want you to sink.

But you know what I think?

I think you’ll be fine!

Just hang on and you’ll see--

But don’t make me wait 'til you do To be happy with you--

Will you listen to me?

No one can give you courage

No one can thicken your skin.

I will not fail so you can be comfortable, Cathy.

I will not lose because you can’t win.

If I didn’t believe in you,

Then here’s where the travelogue ends.

If I didn’t believe in you,

I couldn’t have stood before all of our friends

And said, «This is the life I choose--

This is the thing I can’t bear to lose.

Trip us or trap us, but we refuse to fall.»

That’s what I thought we agreed on, Cathy.

If I hadn’t believed in you,

I wouldn’t have loved you at all.

Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?

Cathy?

Can we just do that, please?

Please?

Жарайды, тоқта.

Кэти, тоқта.

Мені тыңда.

Адамдар бар

Олар менің кітабымды басып шығарып жатыр

Және кеш бар

Олар лақтырып жатыр.

Сіз бармайтындығыңызды анық көрсеткеніңізбен,

Мен баратын боламын.

Және бұл орындалды.

Бірақ бұл шын мәнінде не туралы?

Кэти, бұл ​​шынымен кеш туралы ма?

Бір минутқа өтінеміз бе?

Айыптауды тоқтатып, не сезінгеніңізді айтыңыз ба?

Көңіліңіз қалды ма

Жазға тағы да гастроль болу керек пе?

Мұның бәрі оңайырақ болады деп ойладыңыз ба

Бұл болды ма?

Ал, содан кейін менімен сөйлесіңіз, Кэти.

Менімен сөйлесші.

Саған сенбесем ,

Біз бұған дейін ешқашан жете алмас едік.

Саған сенбесем 

Он мың әйелдің бәрі сізсіз.

Егер сіз өзіңіз қалаған нәрсені жасай алсаңыз,

Егер сіз қандай-да бір жолмен келе жатқаныңызға сенімді болмасам,

Мәселе мынада, Кэти,

Мен қазір мұнда тұрар едім.

Саған сенбесем ,

Біз бұл төбелес болмас едік.

Саған сенбесем ,

Мен есіктен шығып: «Кэти, дұрыс айтасың» деп айтатын едім.

Бірақ мен сен туралы білетін нәрселерді біле отырып оған     ешқашан                               өз  білетін нәрселерді  біле отырып                                  у                у       маларидагиларини       барларини  біле         у ма|

Сізді төрт жыл бұрын кездестіргенім, мен білдім.

Бұл ешқашан сенімділікті қажет етпеді

Мені сізге сену үшін.

Біз бақытты болмаймыз ба, Кэти?

Төменгі бір нүктеде,

Біз демалмаймыз ба

Кейбір жаңа цуриссіз

Мені сізден алға                                                                                                                                                                                                                                                             |

Егер мен сені қолдасам, Кэти,

Неге мені қолдамайсың?

Неліктен мен сезінуім керек?

Мен біраз қылмыс жасадым

Мен әрқашан істеймін деп ант еткен нәрсені істеймін бе?

Мен сенің ренжіткеніңді қаламаймын.

Мен сенің батып кеткеніңді қаламаймын.

Бірақ менің не ойлайтынымды білесіз бе?

Менің ойымша, сізде бәрі жақсы болады!

Күте тұрыңыз, сонда көресіз...

Бірақ мені күтуге мәжбүрлеме, сенімен бақытты болу үшін...

Мені тыңдайсың ба?

Ешкім сізге батылдық бере алмайды

Ешкім теріңізді қалыңдата алмайды.

Сізге ыңғайлы болу үшін, мен сәтсіздікке ұшырамаймын, Кэти.

Мен жеңілмеймін, себебі сіз жеңе алмайсыз.

Саған сенбесем ,

Олай болса саяхатнама осымен аяқталады.

Саған сенбесем ,

Мен барша достарымыздың                                                                                                                                                                                                                                                                            |

Және былай деді: «Бұл  мен   таңдаған өмір 

Бұл мен жоғалтуға шыдай алмайтын нәрсе.

Бізді қағып немесе тұзаққа түсіріңіз, бірақ біз құлаудан бас тартамыз.»

Кэти, мен осылай келістік деп ойладым.

Саған сенбесем ,

Мен сені мүлде жақсы көрмес едім.

Енді неге көйлегіңді кимейсің, біз барамыз, жарай ма?

Кэти?

Өтінемін, біз мұны істей аламыз ба?

Өтінемін?