When I'm Gone - Ani DiFranco

Phil Ochs

There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone

And I won’t know the right from the wrong when I’m gone

And you won’t find me singin' on this song when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

And I won’t feel the flowing of the time when I’m gone

All the pleasures of love will not be mine when I’m gone

My pen won’t pour a lyric line when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

And I won’t breathe the bracing air when I’m gone

And I can’t even worry 'bout my cares when I’m gone

Won’t be asked to do my share when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

And I won’t be running from the rain when I’m gone

And I can’t even suffer from the pain when I’m gone

Can’t say who’s to praise and who’s to blame when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Won’t see the golden of the sun when I’m gone

And the evenings and the mornings will be one when I’m gone

Can’t be singing louder than the guns when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

All my days won’t be dances of delight when I’m gone

And the sands will be shifting from my sight when I’m gone

Can’t add my name into the fight while I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

And I won’t be laughing at the lies when I’m gone

And I can’t question how or when or why when I’m gone

Can’t live proud enough to die when I’m gone

So I guess I’ll have to do it while I’m here

There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone

And I won’t know the right from the wrong when I’m gone

And you won’t find me singin' on this song when I’m gone while I’m here

So I guess I’ll have to do it

I guess I’ll have to do it

Guess I’ll have to do it while I’m here

Фил Окс

Бұл дүниеде мен кеткенде тиесілі болатын жер жоқ

Мен кеткенде жақсы мен бұрысты ажырата алмаймын

Мен кеткенде бұл әнді орындап жатқанымды таба алмайсыз

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткеннен кейін уақыттың ағынын  сезбеймін

Мен кеткенде, махаббаттың барлық ләззаттары менікі болмайды

Мен кеткенде қаламым лирикалық жолды түсірмейді

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткеннен кейін ауаны жұтпаймын

Мен кеткеннен кейін өзімнің қамқорлығыма алаңдай да алмаймын

Мен кеткен кезде менің үлесімді орындау сұралмайды

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткенде жаңбырдан қашпаймын

Мен кеткеннен кейін де азап шеге алмаймын

Мен кеткенде кімді мақтап, кім кінәлі екенін айта алмаймын

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткенде күннің алтынын көрмеймін

Мен кеткеннен кейін кештер мен таң бір болады

Мен кеткенде мылтықтан қаттырақ ән айту мүмкін емес

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткенде менің барлық күндерім бақытты би болмайды

Мен кеткен кезде құмдар менің көзімнен өзгереді

Мен жоқ кезде төбелеске атымды қосу мүмкін емес

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен кеткенде өтірікке күлмейтін боламын

Мен қалай, қашан немесе неге кеткенімді сұрауға болмайды

Мен кеткенде өлетіндей мақтана алмаймын

Сондықтан мен мұны істеп жатқанда мұны істеуім керек деп ойлаймын

Бұл дүниеде мен кеткенде тиесілі болатын жер жоқ

Мен кеткенде жақсы мен бұрысты ажырата алмаймын

Мен осында жүргенде, бұл әнді орындап жатқанымды таба алмайсыз

Сондықтан мен оны жасауым керек деп ойлаймын

Мен мұны істеуім керек деп ойлаймын

Мен мұны мен осында болғанда істеуім керек