Your Next Bold Move - Ani DiFranco

coming of age during the plague

of reagan and bush

watching capitalism gun down democracy

it had this funny effect on me

i guess

i am cancer

i am HIV

and i’m down at the blue jesus

blue cross hospital

just lookin' up from my pillow

feeling blessed

and the mighty multinationals

have monopolized the oxygen

so it’s as easy as breathing

for us all to participate

yes they’re buying and selling

off shares of air

and you know it’s all around you

but it’s hard to point and say «there»

so you just sit on your hands

and quietly contemplate

your next bold move

the next thing you’re gonna need to prove

to yourself

what a waste of thumbs that are opposable

to make machines that are disposable

and sell them to seagulls flying in circles

around one big right wing

yes, the left wing was broken long ago

by the slingshot of cointelpro

and now it’s so hard to have faith in

anything

especially your next bold move

or the next thing you’re gonna need to prove

to yourself

you want to track each trickle

back to its source

and then scream up the faucet

'til your face is hoarse

cuz you’re surrounded by a world’s worth

of things you just can’t excuse

but you’ve got the hard cough of a chain smoker

and you’re at the arctic circle playing strip poker

and it’s getting colder and colder

everytime you lose

so go ahead

make your next bold move

tell us

what’s the next thing you’re gonna need to prove

to yourself

Жас кезіндегі оба кезінде

Рейган мен Буш

капитализмнің демократияны атып жатқанын көру

Бұл маған күлкілі әсер болды

мен солай деп ойлаймын

мен ракпен ауырамын

мен ВИЧ-ке шалдыққанмын

мен көк Исаның жанында отырмын

көк крест ауруханасы

жай ғана жастығымнан қарап тұрмын

бақытты сезіну

және күшті трансұлттық компаниялар

оттегін монополиялады

Сондықтан тыныс алу сияқты оңай

бәріміз қатысамыз

иә, олар сатып алады және сатады

әуе акцияларынан тыс

және сіз оның айналаңызда екенін білесіз

бірақ көрсету және «бар» деп айту қиын

сондықтан қолдарыңызға отырыңыз

және тыныш ойланыңыз

сіздің келесі батыл қадамыңыз

дәлелдеуіңіз керек келесі нәрсе

 өзіңе

қарсы бармақты  босқа жасады

 бір рет қолданылатын машиналар жасау

және оларды шеңберде ұшатын шағалаларға  сатады

бір үлкен оң қанаттың айналасында

иә, сол қанат баяғыда сынған

cointelpro компаниясының ротасы арқылы

Ал енді сену қиын

кез келген нәрсе

әсіресе сіздің келесі батыл қадамыңыз

немесе келесі дәлелдеу қажет

 өзіңе

әрбір ағынды қадағалағыңыз келеді

дереккөзіне қайта оралыңыз

содан кейін кранға айқайлаңыз

'бетіңіз қарлығығанша

өйткені сізді әлемдік құн                               ...

 сіз кешіре алмайтын нәрселер туралы

бірақ сізде шылым шегетіндей қатты жөтел бар

және сіз арктикалық шеңберде стрип-покер ойнап жатырсыз

және ол барған сайын салқындап барады

жоғалтқан сайын

сондықтан алға алыңыз

келесі батыл қадамыңызды жасаңыз

бізге айт

дәлелдеу керек келесі нәрсе

 өзіңе