In or Out - Ani DiFranco

Guess there’s something wrong with me

Guess I don’t fit in

No one wants to touch it

No one knows where to begin

I’ve got more than one membership

To more than one club

And I owe my life

To the people that I love

He looks me up and down

Like he knows what time it is

Like he’s got my number

Like he thinks it’s his

He says

Call me, Miss Difranco

If there’s anything I can do

I say

It’s Mr. Difranco to you

Some days the line I walk

Turns out to be straight

Other days the line tends to

Deviate

I’ve got no criteria for sex or race

I just want to hear your voice

I just want to see your face

She looks me up and down

Like she thinks that I’ll mature

Like she’s got my number

Like it belongs to her

She says

Call me, Ms. Difranco

If there’s anything I can do

I say, I’ve got spots

I’ve got

Stripes, too

Their eyes are all asking

Are you in, or are you out

And I think, oh man

What is this about?

I mean tonight you can’t put me

Up on any shelf

Cause I came here alone

I’m gonna leave by myself

I just want to show you

The way that I feel

And when I get tired

You can take the wheel

To me what’s more important

Is the person that I bring

Not just getting to the same restaurant

And eating the same thing

Guess there’s something wrong with me

Guess I don’t fit in

No one wants to touch it

No one knows where to begin

I’ve more than one membership

To more than one club

And I owe my life to the people that I love

Менімен бірдеңе дұрыс емес деп ойлаңыз

Мен сәйкес келмейді деп ойлаймын

Ешкім оған қол тигізгісі келмейді

Ешкім неден бастасты                                                кім                                                                                                                      бей

Менің бірнеше мүшелігім бар

 Бірнеше клубқа

Мен өмірім борыштармын

Мен жақсы көретін адамдарға

Ол маған жоғары және төмен қарайды

Ол қай уақытта екенін біледі

Ол менің нөмірімді алған сияқты

Ол оныкі деп ойлайтындай

Ол дейді

Маған қоңырау шалыңыз, Мисс Дифранко

Мен бірдеңе істей алатын болса

айтамын

Бұл сізге Дифранко мырза

Кейбір күндері мен жүретін сызық

Түзу болды

Басқа күндері желіге бейім

Ауытқу

Менде жыныстық қатынас немесе нәсілге ешқандай критерийлер жоқ

Мен сенің дауысыңды естігім келеді

Мен сенің жүзіңді көргім келеді

Ол маған жоғары және төмен қарайды

Ол мені жетіледі деп ойлайтын сияқты

Ол менің нөмірімді алған сияқты

Бұл оған  тиесілі  сияқты

Ол айтады

Маған қоңырау шалыңыз, Дифранко ханым

Мен бірдеңе істей алатын болса

Мен  айтамын, менде нүктелер бар

Менде бар

Жолақтар да

Олардың көздері бәрі сұрайды

Сіз кірдіңіз бе немесе шығыңыз

Менің ойымша, о, адам

Бұл не туралы?

Бүгін түнде сіз мені қоя алмайсыз

Кез-келген сөреде

Себебі мен мұнда жалғыз келдім

Мен өзім кетемін

Мен сізге көрсеткім келеді

Мен сезінетіндей

Ал мен шаршаған кезде

Сіз дөңгелекті ала аласыз

Маған не маңызды

Мен әкелетін адам

Бір                                

Және сол нәрсені жеу

Менімен бірдеңе дұрыс емес деп ойлаңыз

Мен сәйкес келмейді деп ойлаймын

Ешкім оған қол тигізгісі келмейді

Ешкім неден бастасты                                                кім                                                                                                                      бей

Менің бірнеше мүшелігім бар

 Бірнеше клубқа

Мен өз өмірімді жақсы көретін адамдарға қарыздармын