Way Down Hadestown - Anaïs Mitchell, Justin Vernon, Ani DiFranco

HERMES

Follow that dollar for a long way down

Far away from the poorhouse door

Either get to hell or to Hadestown

Ain’t no difference anymore

Way down Hadestown

Way down under the ground

Hound dog howl and the whistle blow

Train comes a-rollin' clickety-clack

Nobody knows where that old train goes

Those who go they don’t come back

Way down Hadestown

Way down under the ground

PERSEPHONE

Winter’s nigh and summer’s o’er

I hear that high and lonesome sound

Of my husband coming for

To bring me home to Hadestown

Way down Hadestown

Way down under the ground

EURYDICE

Everybody dresses in clothes so fine

Everybody’s pockets are weighted down

Everybody sipping ambrosia wine

In a goldmine in Hadestown

Way down Hadestown

Way down under the ground

ORPHEUS

Everybody hungry, everybody tired

Everybody slaves by the sweat of his brow

The wage is nothing and the work is hard

It’s a graveyard in Hadestown

Way down Hadestown

Way down under the ground

FATES

Every little penny in the wishing well

Every little nickel on the drum

All them shiny little heads and tails

Where do you think they come from?

They come from way down Hadestown

Way down under the ground

ORPHEUS & HERMES

Mister Hades is a mean old boss

With a silver whistle and a golden scale

An eye for an eye!

And he weighs the cost

A lie for a lie!

And your soul for sale

Sold!

To the king on the chromium throne

Thrown!

To the bottom of a sing-sing cell

Where the little wheel squeal and the big wheel groan

And you better forget about your wishing well

Way down Hadestown

Way down under the ground

EURYDICE

Mr. Hades is a mighty king

Must be making some mighty big deals

Seems like he owns everything

Kind of makes you wonder how it feels

Way down Hadestown

Way down under the ground

Way down Hadestown

Way down under the ground

Way down under the ground

Way down under the ground

ГЕРМЕС

Бұл долларды ұзақ жолға  баңыз

Кедей үйдің есігінен алыс

Не тозаққа, не Хадестаунға жетіңіз

Ешқандай айырмашылық жоқ

Хадестауннан төмен

Жер астында

Ит айқайлап, ысқырық естіледі

Пойыз дірілдеп келеді

Бұл ескі пойыздың қайда баратынын ешкім білмейді

Барғандар қайтып келмейді

Хадестауннан төмен

Жер астында

PERSEPHONE

Қыс таяп, жаз жақын

Мен бұл биік және жалғыз дыбысты естимін

Күйеуімнің келетіні туралы

Мені                                                                                 әкелуі  үшін 

Хадестауннан төмен

Жер астында

EURYDICE

Барлығы сондай әдемі киінген

Барлығының қалтасы ауыр

Барлығы амброзия шараптарын жұтып жатыр

Хадестаундағы алтын кенішінде

Хадестауннан төмен

Жер астында

ОРФЕЙ

Барлығы аш, бәрі шаршады

Әркім маңдай термен құл

Жалақы                                         |

Бұл Хэттестаундағы қабір

Хадестауннан төмен

Жер астында

ТАҒДЫРЛАР

Тілек құдықтағы әрбір кішкентай тиын

Барабандағы әрбір кішкентай никель

Олардың барлығы жылтыр кішкентай бастар мен құйрықтар

Олар қайдан шыққан деп ойлайсыз?

Олар Хадестауннан төмен қарай келеді

Жер астында

ОРФЕЙ ЖӘНЕ ГЕРМЕС

Мистер Хадес   жағдайы  ескі бастық

Күміс ысқырықпен және алтын таразымен

Көзге көз!

Ол шығынды өлшейді

Өтірікке өтірік!

Ал сенің жаның сатылады

Сатылды!

Хром тағындағы патшаға

Лақтырылды!

Ән айтатын ұяшықтың төменгі жағына

Кішкентай доңғалақ сықырлап, үлкен дөңгелек ыңылдаған жерде

Ал сіз жақсы тілектеріңізді ұмытқаныңыз жөн

Хадестауннан төмен

Жер астында

EURYDICE

Хадес мырза - мықты патша

Біраз үлкен мәмілелер жасап жатқан болуы керек

Оның барлығы бар сияқты

Сізді бұл қалай сезінетінін ойландырады

Хадестауннан төмен

Жер астында

Хадестауннан төмен

Жер астында

Жер астында

Жер астында