Tamburitza Lingua - Ani DiFranco

a cold and porcelain lonely

in an old new york hotel

a stranger to a city

that she used to know so well

bathing in a bathroom

that is bathed in the first blue light

of the beginning of a century

at the end of an endless night

then she is wet behind the ears and wafting down the avenue

pre-rush hour

post-rain shower

stillness seeping upwards like steam

from another molten sewer

summer in new york

they’ve been spraying us with chemicals in our sleep

us / they

something about the mosquitoes having some kind of disease

them / me CIA foul play

if you ask the guy selling hair dryers out of a gym bag

chemical warfare

«i'm telling you, lab rat to lab rat,"he says, «that's where the truth is at»

that’s where the truth is at that’s where the truth is at and everything seems to have gone terribly wrong that can

but one breath at a time is an acceptable plan

she tells herself

and the air is still there

and this morning it’s even breathable

and for a second the relief is unbelievable

and she’s a heavy sack of flour sifted

her burden lifted

she’s full of clean wind for one lean moment

and then she’s trapped again

reverted

caged and contorted

with no way to get free

and she’s getting plenty of little kisses

but nobody’s slippin' her the key

her whole life is a long list of what ifs

and she doesn’t even know where to begin

and the pageantry of suffering therein

rivals television

tv is, after all, the modern day roman coliseum

human devastation as mass entertainment

and now millions sit jeering

collectively cheering

the bloodthirsty hierarchy of the patriarchal arrangement

she is hailing a cab

she is sailing down the avenue

she’s 19 going on 30

or maybe she’s really 30 now …

it’s hard to say

it’s hard to keep up with time once it’s on its way

and, you know, she never had much of a chance

born into a family built like an avalanche

and somewhere in the 80s between the oat bran and the ozone

she started to figure out things like why

one eye pointed upwards looking for the holes in the sky

one eye on the little flashing red light

a picasso face twisted and listing down the canvas

of the end of an endless night

10 9 8 seven six 5 4 three 2 one

and kerplooey

you’re done.

you’re done for.

you’re done for good.

so tell me did you?

did you do did you do all you could?

суық және фарфор жалғыздық

 ескі Нью-Йорк қонақүйінде

қалаға бейтаныс адам

ол бұрын соншалықты жақсы білетін

ваннада шомылу

ол алғашқы көгілдір жарыққа  шомылады

бір ғасырдың басындағы

шексіз түннің соңында

содан кейін ол құлақтарының артына дымқыл болып, даңғылмен төмен қарай жылжиды

қарбаласқа дейінгі сағат

жаңбырдан кейінгі жаңбыр

тыныштық бу сияқты жоғары қарай сіңеді

басқа балқытылған канализациядан

Нью-Йорктегі жаз

олар ұйқымызда бізге химиялық заттарды шашып жатыр

біз / олар

масалардың қандай да бір ауруы бар

олар / маған ЦРУ дөрекі ойыны

Егер сіз жігіттен шаш кептіргіштерді спортзал сөмкесінен сатсаңыз

химиялық соғыс

«Мен саған айтамын, зертханалық егеуқұйрықтардан зертхана егеуқұйрықтарына                               де — шындық                     |

Бұл жерде шындық, мұнда шындық бар, сондықтан бәрі қиын болып кеткен сияқты

бірақ бір уақытта бір                   жоспар    қолайлы жоспар                                                                 қабыл жоспар

ол өзі айтады

және ауа әлі сол жерде

және бүгін таңертең ол тіпті дем алады

және бір секунд жеңіл сену болмайды

ол електен өткен ауыр қап ұн

оның жүгін көтерді

ол бір сәтке таза желге толы

содан кейін ол қайтадан тұзаққа түседі

қайтарылды

торға салынған және бұралған

тегін алудың жолы жоқ

және ол көптеген кішкентай поцелуй алады

бірақ ешкім оған кілтті тайдырмайды

оның бүкіл өмірі, егер болатын ұзақ тізім

және ол неден бастайтынын білмейді

және ондағы қайғы-қасірет

бәсекелес теледидар

теледидар , сайып келгенде, қазіргі Рим колизейі

жаппай ойын-сауық ретінде адамдардың жойылуы

ал қазір миллиондаған адамдар күліп отыр

ұжымдық қолдау көрсету

патриархалдық құрылымның қанды иерархиясы

ол такси шақырып жатыр

ол даңғылмен жүзіп келе жатыр

ол 19-да 30-да

немесе ол қазір шынымен 30-да шығар...

айту қиын

уақыт өткеннен кейін ілесу қиын

Білесіз бе, оның ешқашан  мүмкіндігі болмады

көшкін сияқты салынған отбасында дүниеге келген

және 80-ші жылдары сұлы кебегі мен озонның арасында

ол неліктен сияқты нәрселерді анықтай бастады

бір көзі жоғары қаратып, аспандағы тесіктерді іздейді

бір көз кішкене жыпылықтаған қызыл шамда

бұралған және кенепте тізілген пикассо беті

шексіз түннің соңында

10 9 8 жеті алты 5 4 үш 2 бір

және kerplooey

аяқтадыңыз.

үшін біттіңіз.

сіз жақсылық жасадыңыз.

айтыңызшы, солай ма?

сен қолыңнан барын жасадың ба?