Trickle Down - Ani DiFranco

you cease to smell the steel plant

after you’ve lived there for a while

smoke is snow is ash are leaves that blow

through the air aloft

all our houses dim their sliding

to the same soot gray style

and we hang our laundry out on sundays

when they turn the furnaces off

everybody’s daddy works up on the line

the stienbrenners and the wilczewskis

have been there the longest time

everybody’s mommy squints into the sun

sunday afternoon after all the laundry’s done

sometimes a distant siren

can set a dog to barking late at night

then it dominos on down

til every dog is joining in

the first rumours of the layoffs

sang like a distant siren might

and we all perked up our ears

and paced the fence

of the ensuing din

every night, we were glued to the tv news

at six o’clock

cuz it was hard to tell what was real

and what was talk

they explained about the cutbacks

all the earnest frowns

but what they didn’t say was that the plant

was slowly shutting down

this town is not the kind of place

that money people go

they make their jokes up on the tv

about all the snow

and they’re building condos downriver

from where the plant had been

but nobody really lives here

now that the air is clean

the president assured us

it was all gonna trickle down

like it’d be raining so much money

that we’d be sad to see the sun

mr.

wilczewski’s brother had some business

out in denver

so they left denver

and everybody knows they were the lucky ones

you cease to smell the steel plant

after you’v ebeen here for a while

болат зауытының иісін                                  |

біраз                                                                 

түтін – қар, күл – жел соғатын жапырақтар

жоғары ауа арқылы

біздің үйлердің барлығы сырғанауын азайтады

 сол күйе сұр стильге

және біз жексенбі күндері кірлерімізді    іліп қоямыз

олар пештерді өшірген кезде

барлығының әкесі желіде жұмыс істейді

стиенбренерлер мен Вильчевскилер

ең ұзақ уақыт болды

Барлығының анасы күнге қарайды

жексенбі күні түстен кейін барлық кір жуылғаннан кейін

кейде алыстан сирена естіледі

түнде кеш үрлеу үшін ит пайда болуы мүмкін

содан кейін ол домино  төмен                                                        

әрбір ит қосылғанша

жұмыстан босату туралы алғашқы қауесет

алыстағы сирена сияқты ән салды

және бәріміз құлағымыз қабыл    болдық

және қоршаумен жүгірді

                      |

Әр түнде біз теледидар жаңалықтарына  байланатын болдық

 сағат алтыда

себебі ненің шын екенін айту қиын болды

және не әңгіме болды

қысқартулар туралы түсіндірді

барлық шын жүректен қабағын түйеді

бірақ олар бұл зауытты айтпады

баяу жабылып қалды

бұл қала ондай жер емес

сол ақша адамдар кетеді

Олар өздерінің әзілдеріне теледидардан тұрады

барлық қар туралы

және олар өзеннің төменгі жағында кондоминиумдар салуда

зауыт болған жерден

бірақ мұнда шынымен ешкім тұрмайды

енді ауа таза болды

деп сендірді президент

бәрі төмендейтін болды

көп ақша жаңбыр жауатын сияқты

Біз күнді көрсек мұң болатынымыз  

Мырза.

Вильчевскийдің ағасының біраз шаруасы бар еді

Денверде

сондықтан олар Денверді тастап кетті

және бәрі олардың бақытты адамдар екенін біледі

болат зауытының иісін                                  |

біраз уақыт осында болғаннан кейін