To the Teeth - Ani DiFranco

the sun is settin on the century

and we are armed to the teeth

we are all working together now

to make our lives mercifully brief

schoolkids keep trying to teach us

what guns are all about

confuse liberty with weaponry

and watch your kids act it out

every year now like Christmas

some boy gets the milk-fed sub-urban blues

reaches for the available arsenal

and saunters off to make the news

and women in the middle

are learning what poor women have always known

that the edge is closer than you think

when your men bring the guns home

look at where the profits are

that’s how you’ll find the source

of the big lie that you and i

both know so well

it the time it takes this cultural

death wish to run its course

they’re gonna make a pretty penny

and then they’re all going to hell

he said the chickens all come home to roost

yeah, malcom forecasted this flood

are we really gonna sleep through another century

while the rich profir off our blood?

true, it may take some doing

to see this undoing done

but in my humble opinion

here’s what i suggest we do:

open fire on hollywood

open fire on MTV

open fire on NBC

and CBS and ABC

open fire on the NRA

and all the lies they told us

along the way

open fire on each weapons manufacturer

while he’s giving head

to some republician senator

and if i hear one more time

about fool’s rights

to his tools of rage

I’m gonna take all my friends

and I’m gonna move to Canada

and we’re gonna die of old age

күн  ғасыр  батып                                               күн                                 ғасыр                                                     |

және біз тістерге қаруланғанбыз

 қазір бәріміз бірге жұмыс істеп жатырмыз

 өмірімізді мейірімділікпен қысқа ету үшін

мектеп оқушылары бізді  үйретуге  тырысады

мылтық не туралы

бостандықты қарумен шатастырады

және балаларыңыздың әрекетін қадағалаңыз

енді жыл сайын Рождество сияқты

Кейбір бала сүтпен қоректенетін қала сыртындағы блюзді алады

қолда бар арсеналға қол созады

және жаңалықтарды жасау үшін жүгіреді

және ортасында әйелдер

кедей әйелдер бұрыннан білетін нәрселерді үйренеді

шеті сіз ойлағаннан да жақынырақ

Сіздің адамдарыңыз үйге мылтық әкелгенде

пайданың қайда екенін қараңыз

осылайша сіз дереккөзді табасыз

 сен және мен деген үлкен өтірік туралы

екеуі де жақсы біледі

бұл                                                                        мәдени |

өлім өз бағытын басқысы келеді

Олар әдемі пенни жасайды

содан кейін олардың бәрі тозаққа барады

ол тауықтардың барлығы қонуға үйге келетінін айтты

иә, Малком бұл су тасқынын болжады

біз тағы бір ғасырда ұйықтайтын боламыз ба?

Байлар қанымызды жек көріп жатқанда?

Рас, біраз әрекетті қажет етуі мүмкін

 бұл кері қайтарудың орындалғанын көру үшін

бірақ менің  кішіпейіл пікірім бойынша

мынаны                  іс                                                      істеу                                           істі           ұсынамын              іс                                іс             іс          істі                                   ұсыным                    іс                                  

Голливудта отты ашыңыз

MTV арнасында оқ ашу

NBC арнасына оқ ашу

және CBS және ABC

NRA-ға оқ ашу

және олардың бізге айтқан барлық өтіріктері

жолда

әрбір қару өндірушіге оқ жаудырыңыз

ол басын беріп жатқанда

 кейбір республикашыл сенаторға

тағы бір                                                                                                                                                                                                                                                                                  та 

ақымақтардың құқықтары туралы

оның ашулану құралдарына

Мен барлық достарымды алып кетемін

мен Канадаға көшемін

және біз кәріліктен өлеміз