The Million You Never Made - Ani DiFranco

The air comes off the ocean

The city smells fishy

The air is full of fish and mystery

Whispering who, what, when

I am warning you i am weightless

And the wind is always shifting

So don’t hang anything on me

If you ever want to see it again

I am telling you i’m different than you

Think i am

And you can dangle your carrot

But i ain’t gonna reach for it

Cuz i need both my hands

To play my guitar

And life is a sleazy stranger

Who looks vaguely familiar

Flirting with a bimbo named disaster

At the end of the bar

And i am telling you that i am different

Than you are

At night when you’re asleep

Self hatred’s going to creep in

You can try to blame it on the devil

The one who’s bed you sleep in

And don’t tell me what they did to you

As though you had no choice

Tell me, isn’t that your picture?

Isn’t that your voice?

If you don’t live what you sing about

Your mirror is going to find out

Oh yeah

I’d like to go to all the pretty parties

Where all the pretty people go

And i ain’t really all that pretty

But nobody will know

Cuz everybody loves you

When you’re a star

And nobody questions

What it takes to go that far

And life is a sleazy stranger

And this is his favorite bar

No i don’t prefer obscurity

But i’m an idealistic girl

And i wouldn’t work for you

No matter what you paid

And i may not be able

To change the whole fucking world

But i could be the million

That you never made

Oh yeah

I could be the million that you never made

I could be the million that you’ll never make

You’re looking at the million that you’ll never make

Ауа мұхиттан шығады

Қаладан балықтың иісі аңқып тұр

Ауа балыққа      жұмбақ  талады

Кім, не, қашан сыбырлайды

Мен салмақсыз екенімді ескертемін

Ал жел үнемі ауысады

Сондықтан маған ештеңе ілмеңіз

Егер сіз оны қайтадан көргіңіз келсе

Мен сізге өзімнің сізден басқаша екенімді айтамын

Мен деп ойлаңыз

Ал сіз сәбізіңізді салбырата аласыз

Бірақ мен оған жете алмаймын

Өйткені маған екі қолым керек

Гитарамды ойнау үшін

Ал, өмір  жалқау  бөтен жағдай

Кім түсініксіз көрінеді

Апат деп аталатын бимбомен флирт жасау

Жолақтың соңында

Мен сізге мен басқаша екенімді айтамын

Сізге қарағанда

Сіз ұйықтап жатқанда түнде

Өзін-өзі жек көру келеді

Сіз оны шайтанға жүктеп көріңіз

Сіз ұйықтайтын төсектегі адам

Олардың саған не істегенін  айтпа

Сенің таңдауың болмаған сияқты

Айтыңызшы, бұл сіздің суретіңіз емес пе?

Бұл сіздің дауысыңыз емес пе?

Ән айтатын нәрсеңізбен өмір сүрмесеңіз

Сіздің айна біледі

О иә

Барлық әдемі кештерге барғым келеді

Барлық әдемі адамдар қайда барады

Ал мен оншалықты әдемі емеспін

Бірақ ешкім білмейді

Себебі сені бәрі жақсы көреді

Сіз жұлдыз болған кезде

Және ешкім сұрақ қоймайды

Осыншама бару үшін не керек 

Ал, өмір  жалқау  бөтен жағдай

Бұл оның сүйікті бары

Жоқ, мен түсініксіздікті қаламаймын

Бірақ мен идеалист қызбын

Мен сіз үшін жұмыс істемес едім

Не төлегеніңізге қарамастан

Ал мен алмауым мүмкін

Бүкіл әлемді өзгерту үшін

Бірақ мен миллион болуым мүмкін

Сіз ешқашан жасамаған

О иә

Мен сен ешқашан жинамаған миллион болуым мүмкін

Мен сен ешқашан таба алмайтын миллион болуым мүмкін

Сіз ешқашан таба алмайтын миллионға қарап отырсыз