Splinter - Ani DiFranco

Something about this landscape just don’t feel right

Hyper air-conditioned and lit up all night

Like we just gotta see how comfortable comfortable can get

Like we can’t even bring ourselves to sweat

Sweat in the summer, shiver in the winter

Just enough to know that we’re alive

Watch out for that TV, it’s full of splinters

And remember you can always go outside

Really, really, really far outside

And some might call it conservation

And some might call it common sense

And maybe it’s because I am Libra

But I say balance balance balance balance

I say balance balance balance balance

Who put all this stuff in my apartment?

Who put all this ice in my drink?

Who put the poison in the atmosphere?

Who put the poison in the way I think?

O women, won’t you be our windows

Women who bleed and bleed and bleed

Women who swim with the tide, women who change when the wind blows

Show us we are connected to everything

Show us we are not separate from everything

So here’s to the trials of living

Here’s to feeling our share of pain

All the way from childbirth to dying

Here’s to being connected to everything

Here’s to staying connected to everything

Бұл пейзажға қатысты бірдеңе дұрыс емес сияқты

Гипер кондиционер және түні бойы жарықтандырылған

Біз қаншалықты ыңғайлы болатынын көруіміз керек сияқты

Біз тіпті терлеуге                                                                                   |

Жазда тер, қыста қалтырап

Біздің тірі екенімізді білу жеткілікті

Бұл теледидарға абай болыңыз, ол бөлшектерге толы

Әрқашан далаға  шығуға болатынын есте сақтаңыз

Шынымен, шынымен, өте алыс

Ал кейбіреулер мұны табиғатты сақтау деп атауы мүмкін

Ал кейбіреулер мұны жалпы мағына деп атауы мүмкін

Мүмкін, бұл менің Таразы болғандықтан шығар

Бірақ мен баланс балансының балансы деп айтамын

Мен баланс балансының балансы деп айтамын

Менің пәтеріме осы заттардың барлығын кім салды?

Менің сусыныма осы мұздың бәрін кім салды?

Атмосфераға уды кім енгізді?

Мен ойлағандай уды кім салды?

Уа, әйелдер, сіз біздің тереземіз болмайсыз ба?

Қан кетіп, қан кетіп, қан кеткен әйелдер

Ағыспен жүзетін әйелдер, жел соққанда өзгеретін әйелдер

Бізге бәріне байланыстырамыз

Бізге бәрінен  бөлек емес екенімізді көрсетіңіз

Міне, бұл жерде өмір сүрген сот процестері

Міне, біздің ауыртпалық үлесін                                     

Бала туылғаннан өлгенге дейін

Міне, бәріне қосылу керек

Міне, барлық   байланысты болыңыз