Coming Up - Ani DiFranco

Our father who art in a penthouse

Sits in his 37th floor suite

And swivels to gaze down

At the city he made me in

He allows me to stand and

Sollicit graffiti until

He needs the land i stand on

I in my darkened threshold

Am pawing through my pockets

The receipts, the bus schedules

Urgent napkin poems

And matchbook phone numbers

All of which laundering has rendered

Pulpy and strange

Loose change and a key

Ask me

Go ahead, ask me if i care

I got the answer here

I wrote it down somewhere

I just gotta find it

I just gotta find it

Somebody and their spraypaint got too close

Somebody came on too heavy

Now look at me made ugly

By the drooling letters

I was better off alone

Ain’t that the way it is

They don’t know the first thing

But you don’t know that

Until they take the first swing

My fingers are red and swollen from the cold

I’m getting bold in my old age

So go ahead, try the door

It doesn’t matter anymore

I know the weakhearted are strongwilled

And we are being kept alive

Until we’re killed

He’s up there the ice

Is clinking in his glass

I don’t ask

I just empty my pockets and wait

It’s not fate

It’s just circumstance

I don’t fool myself with romance

I just live

Phone number to phone number

Dusting them against my thighs

In the warmth of my pockets

Which whisper history incessantly

Asking me

Where were you

I lower my eyes

Wishing i could cry more

And care less

Yes it’s true

I was trying to love someone again

I was caught caring

Bearing weight

But i love this city, this state

This country is too large

And whoever’s in charge up there

Had better take the elevator down

And put more than change in our cup

Or else we

Are coming

Up

Пентхаустағы әкеміз

Ол 37-қабаттағы люкс бөлмесінде отырады

Және төмен қарау үшін бұрылады

Қалада ол мені кіргізді

Ол маған тұруға  мүмкіндік береді және

дейін граффити сұрады

Оған  мен тұрған  жер керек

Мен қараңғы босағада

Қалтамды қағып жатырмын

Түбіртек, автобус кестесі

Шұғыл майлық туралы өлеңдер

Және сіріңке кітапшасының телефон нөмірлері

Осының барлығы жылыстаған

Қатты және біртүрлі

Бос ақша және кілт

Менен сұраңызшы

Жалғастырыңыз, маған мән беретінін сұраңыз

Мен жауабын осында алдым

Мен бір жерде жаздым

Мен оны табуым керек

Мен оны табуым керек

Біреу және олардың шашыратқыш бояуы тым жақын қалды

Біреу тым ауыр болды

Енді мені көріп көрші

Аңқылдаған әріптермен

Жалғыз болғаным жақсы болды

Бұл солай емес пе

Олар бірінші нәрсені білмейді

Бірақ сен мұны білмейсің

Олар бірінші әткеншекті алғанша

Менің саусақтарым суықтан қызарып, ісіп кетті

Мен қартайған шақта батыл болып барамын

Сондықтан алға, есікті көріңіз

Бұл енді маңызды емес

Жүрегі әлсіздердің ерік-жігері күшті екенін білемін

Және бізді тірі қалдырады

Біз өлтірілгенше

Ол мұздың үстінде

Стаканында сықырлап жатыр

Мен  сұрамаймын

Қалтамды босатып, күтемін

Бұл тағдыр емес

Бұл жай ғана жағдай

Мен өзімді романтикамен алдамаймын

Мен тек өмір сүремін

Телефон нөмірінен телефон нөміріне

Оларды жамбастарыма                                                                           

Қалтамның жылуында

Тарихты тынымсыз сыбырлайды

Менен сұрап

Сен қайда болдың

Мен көзімді түсіремін

Көбірек жылай алғым келеді

Және аз қамқорлық

Иә бұл рас

Мен тағы біреуді жақсы көруге тырыстым

Мен қамқорлықпен ұсталдым

Жүк көтеретін салмақ

Бірақ мен бұл қаланы, осы штатты жақсы көремін

Бұл ел тым үлкен

Және сол жерде кім жауапты болса

Лифтпен төмен түскен жөн

Біздің шыныаяққа ақшаны құйыңыз

Немесе біз

Келе жатыр

Жоғары