Self Evident - Ani DiFranco

yes,

us people are just poems

we’re 90% metaphor

with a leanness of meaning

approaching hyper-distillation

and once upon a time

we were moonshine

rushing down the throat of a giraffe

yes, rushing down the long hallway

despite what the p.a.

announcement says

yes, rushing down the long hall

down the long stairs

in a building so tall

that it will always be there

yes, it’s part of a pair

there on the bow of noah’s ark

the most prestigious couple

just kickin back parked

against a perfectly blue sky

on a morning beatific

in its indian summer breeze

on the day that america

fell to its knees

after strutting around for a century

without saying thank you

or please

and the shock was subsonic

and the smoke was deafening

between the setup and the punch line

cuz we were all on time for work that day

we all boarded that plane for to fly

and then while the fires were raging

we all climbed up on the window sill

and then we all held hands

and jumped into the sky

and every borough looked up when it heard the first blast

and then every dumb action movie was summarily surpassed

and the exodus uptown by foot and motorcar

looked more like war than anything i’ve seen so far

so far

so far

so fierce and ingenious

a poetic specter so far gone

that every jackass newscaster was struck dumb and stumbling

over 'oh my god’and 'this is unbelievable’and on and on and i’ll tell you what, while we’re at it you can keep the pentagon

keep the propaganda

keep each and every tv that’s been trying to convince me to participate

in some prep school punk’s plan to perpetuate retribution

perpetuate retribution

even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution

is still hanging in the air

and there’s ash on our shoes

and there’s ash in our hair

and there’s a fine silt on every mantle

from hell’s kitchen to brooklyn

and the streets are full of stories

sudden twists and near misses

and soon every open bar is crammed to the rafters

with tales of narrowly averted disasters

and the whiskey is flowin

like never before

as all over the country

folks just shake their heads

and pour

so here’s a toast to all the folks that live in palestine, afghanistan,

iraq, el salvador

here’s a toast to the folks living on the pine ridge reservation

under the stone cold gaze of mt.

rushmore

here’s a toast to all those nurses and doctors

who daily provide women with a choice

who stand down a threat the size of oklahoma city

just to listen to a young woman’s voice

here’s a toast to all the folks on death row right now

awaiting the executioner’s guillotine

who are shackled there with dread and can only escape into their heads

to find peace in the form of a dream, peace in the form of a dream

cuz take away our playstations

and we are a third world nation

under the thumb of some blue blood royal son

who stole the oval office and that phony election

i mean

it don’t take a weatherman

to look around and see the weather

jeb said he’d deliver florida, folks

and boy did he ever

and we hold these truths to be self evident:

#1 george w.

bush is not president

#2 america is not a true democracy

#3 the media is not fooling me cuz i am a poem heeding hyper-distillation

i’ve got no room for a lie so verbose

i’m looking out over my whole human family

and i’m raising my glass in a toast

here’s to our last drink of fossil fuels

may we vow to get off of this sauce

shoo away the swarms of commuter planes

and find that train ticket we lost

cuz once upon a time the line followed the river

and peeked into all the backyards

and the laundry was waving

the graffiti was teasing us from brick walls and bridges

we were rolling over ridges

through valleys

under stars

i dream of touring like duke ellington

in my own railroad car

i dream of waiting on the tall blonde wooden benches

in a grand station aglow with grace

and then standing out on the platform

and feeling the air on my face

give back the night its distant whistle

give the darkness back its soul

give the big oil companies the finger finally

and relearn how to rock-n-roll

yes, the lessons are all around us and the truth is waiting there

so it’s time to pick through the rubble, clean the streets

and clear the air

get our government to pull its big dick out of the sand

of someone else’s desert

put it back in its pants

and quit the hypocritical chants of freedom forever

cuz when one lone phone rang

in two thousand and one

at ten after nine

on nine one one

which is the number we all called

when that lone phone rang right off the wall

right off our desk and down the long hall

down the long stairs

in a building so tall

that the whole world turned

just to watch it fall

and while we’re at it remember the first time around?

the bomb?

the ryder truck?

the parking garage?

the princess that didn’t even feel the pea?

remember joking around in our apartment on avenue D?

can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design

following a fantastical reversal of the new york skyline?!

it was a joke

at the time

and that was just a few years ago

so let the record show

that the FBI was all over that case

that the plot was obvious and in everybody’s face

and scoping that scene

religiously

the CIA

or is it KGB?

committing countless crimes against humanity

with this kind of eventuality

as its excuse

for abuse after expensive abuse

and it didn’t have a clue

look, another window to see through

way up here

on the 104th floor

look

another key

another door

10% literal

90% metaphor

3000 some poems disguised as people

on an almost too perfect day

must be more than pawns

in some asshole’s passion play

so now it’s your job

and it’s my job

to make it that way

to make sure they didn’t die in vain

sshhhhhh…

baby listen

hear the train?

иә,

АҚШ халқы тек өлеңдер

біз 90% метафорамыз

мағынасының жіңішкелігімен 

гипер дистилляцияға жақындау

және бір кездері 

біз самоғайлы болдық

жирафтың тамағынан асығып

иә, ұзын дәлізбен асығыс

қарамастан, p.a.

хабарландыруда айтылған

иә, ұзын дәлізге асығып

ұзын баспалдақпен төмен түсу

ғимаратта биік

ол әрқашан болатыны

иә, бұл жұптың бөлігі

Нұхтың кемесінің садағында

ең беделді жұп

жай ғана тоқтап қалды

тамаша көк аспанға қарсы

 кайырлы таң

Үнді жазғы самалында

сол күні Америка

тізе   құлады

ғасыр бойы                                                 

рахмет айтпастан

немесе өтінеміз

және соққы дыбыстан төмен болды

және түтін құлақты естиді

орнату мен соққы сызығы арасында

Куз бізде сол күні жұмысқа уақыт келді

Біз бәріміз ұшу үшін сол ұшаққа                                                                  у                          у                                                                    |

содан кейін өрттер жанып жатқанда

Біз бәріміз терезе төсенішіне көтерілдік

сосын барлығымыз қол ұстастық

және аспанға секірді

және әрбір елді мекен бірінші жарылысты естігенде жоғары қарады

содан кейін әрбір мылқау экшн фильмі жалпысынан асып түсті

және қалаға жаяу және автокөлікпен көшу

Мен осы уақытқа дейін көрген нәрселерден гөрі соғысқа көбірек ұқсадым

осы уакытқа дейін

осы уакытқа дейін

 соншалықты қатал және тапқыр

Әзірге поэтикалық көрермен кетті

Әрбір жаңалық жүргізушінің мылқау және сүріну

менің құдайымнан асып, бұл сенбейтін және оған не айтамын, мен саған не айтамын, ал бізде бізде Пентагонканы сақтай аласыз

насихатты сақтаңыз

Мені қатысуға сендіруге тырысқан әр теледидарды сақтаңыз

кейбір дайындық мектебінде панктың жазалауды жалғастыру жоспарында

жазаны жалғастыру

тіпті жазалау сабағымыздың көк улы түтініндей

әлі де ауада ілулі

және аяқ киімімізде күл бар

шашымызда күл бар

және әрбір мантияда майда лай бар

тозақ асханасынан Бруклинге дейін

көшелер оқиғаларға толы

кенеттен бұрылыстар және жақын арада жіберіп алу

және көп ұзамай әрбір ашық жолақ тіректерге  қысылып қалады

тар алдын алған апаттар туралы ертегілермен

және виски  ағып жатыр

бұрын-соңды болмағандай

бүкіл елдегідей

адамдар тек бастарын шайқайды

және құйыңыз

Міне, мұнда Палестинада, Ауғанстанда тұратын барлық адамдарға арналған тосттар,

Ирак, Сальвадор

Қарағай жотасының резервациясында тұратын адамдарға тост

mt тастың суық көзқарасы астында.

Рашмор

міне, барлық медбикелер мен дәрігерлерге тост

Күнделікті әйелдер әйелдерді таңдаумен қамтамасыз етеді

Оклахома-Ситидей қауіпке төтеп беретіндер

жас әйелдің даусын тыңдау үшін

міне, қазір өлім жазасына кесілгендердің барлығына тост

жазалаушының гильотинін күтуде

олар қорқыныштан кісенделген және тек бастарына қашып құтыла алады

арман түрінде тыныштық, арман түрінде тыныштық

өйткені біздің ойнату станцияларымызды алып тастаңыз

Біз үшінші әлемдік ұлтпыз

көк қанды патша ұлының бас бармағында

сопақ кеңсені және сол жалған сайлауды ұрлаған

менің айтқым келіп тұрғаны

бұл ауа райын қажет етпейді

айналаға қарау және ауа-райын көру

Джеб Флоридаға жеткіземін деді, адамдар

және бала ол болды

Біз бұл шындықтарды өзім байқаймыз:

№1 Джордж В.

Буш президент емес

№2 Америка нағыз демократия емес

№3 БАҚ мені алдамайды, өйткені мен гипер-дистиляцияны тыңдайтын өлеңмін

Менде тым көп өтірік айтуға орын жоқ

Мен бүкіл адамдық отбасыма қараймын

мен тостқа бокалымды көтеремін

қазба отынының соңғы сусынымыз

осы тұздықтан арылуға ант етеміз

қала маңындағы ұшақтардың үйірлерін қуып жіберіңіз

және біз жоғалтқан пойыз билетін табыңыз

өйткені бір кездері өзеннің соңынан желі жүретін

және барлық аулаларды аралады

ал кірлер бұлғап жатты

граффити бізді кірпіш қабырғалар мен көпірлерден мазақ етті

біз жоталардан өтіп бара жатқанбыз

аңғарлар арқылы

жұлдыздар астында

Мен Дьюк Эллингтон сияқты гастрольге баруды армандаймын

  өз  теміржол вагонымда

Мен ұзын аққұба ағаш орындықтарда күтуді армандаймын

 үлкен станцияда жарқыраған

содан кейін платформада тұр

және бетімдегі ауаны  сеземін

түннің алыс ысқырығын қайтарыңыз

қараңғылыққа оның жанын қайтар

ақырында ірі мұнай компанияларына саусағыңызды беріңіз

және рок-н-ролл әдісін қайта үйреніңіз

иә, сабақтар бізді қоршаған және сол жерде ақиқат күтуде

сондықтан қоқыстарды таңдап, көшелерді тазартатын кез келді

және ауаны тазартыңыз

біздің үкіметті                          үлкен                                                                   |

біреудің шөлінен

оны шалбарына қайта салыңыз

және бостандық туралы екіжүзді ән айтудан біржола бас тартыңыз

өйткені бір жалғыз телефон шырылдады

екі мың бірде

тоғыздан кейін онда

 тоғыз бірде

Біз бәріміз деп атаған сан

сол жалғыз телефон қабырғадан шырылдаған кезде

Дәл біздің үстелден және ұзын дәлізде

ұзын баспалдақпен төмен түсу

ғимаратта биік

бүкіл әлем айналды

оның құлағанын көру үшін

Ал біз бірінші рет есіне аламыз ба?

бомба?

Райдер жүк көлігі?

тұрақ гаражы?

бұршақты тіпті сезбеген ханшайым?

D даңғылындағы біздің пәтерде әзілдегеніңіз есіңізде ме?

Сіз қанша қағаз кофе шыныаяқтарын олардың дизайнын өзгерту керектігін елестете аласыз ба?

Нью-Йорк аспан сызығының таңғажайып өзгеруінен кейін бе?!

әзіл болды

сол уақытта

және бұл бірнеше жыл бұрын болды

сондықтан жазба көрсетілсін

ФБР бұл істің бәрінде болды

сюжеті анық және баршаның көз алдында болды

және сол көріністі анықтау

діни тұрғыдан

ЦРУ

немесе КГБ ма?

адамзатқа қарсы сансыз қылмыстар жасау

осындай ықтималдықпен 

себебі ол үшін

қымбат қиянат жасаудан кейінгі қиянат үшін

және оның анықтамасы болмады

Қараңыз, басқа терезе арқылы

жоғары осында

 104-қабатта

қара

басқа кілт

басқа есік

10% әріптік

90% метафора

3000 адам кейпіне енген өлеңдер

өте керемет күнде

пешкалардан  артық болуы керек

 кейбір ессіздің құмарлық ойынында

 енді  бұл сіздің жұмысыңыз

және бұл менің  жұмысым

осылай жасау үшін

олар бекер өлмегеніне көз жеткізу

шшш...

бала тыңда

пойызды тыңдайсыз ба?