School Night - Ani DiFranco

she went over to his apartment

clutching her decision

and he said, did you come here to tell me goodbye?

so she built a skyscraper of procrastination

and then she leaned out the twenty-fifth floor window

of her reply

and she felt like an actress

just reading her lines

when she finally said

yes.

it’s really goodbye this time

and far below was the blacktop

and the tiny toy cars

and it all fell so fast

and it all fell so far

and she said:

you are a miracle but that is not all

you are also a stiff drink and i am on call

you are a party and i am a school night

and i’m lookin' for my door key

but you are my porch light

and you’ll never know, dear

just how much i loved you

you’ll probably think this was

just my big excuse

but i stand committed

to a love that came before you

and the fact that i adore you

is but one of my truths

what of the mother

whose house is in flames

and both of her children

are in their beds crying

and she loves them both

with the whole of her heart

but she knows she can only

carry one at a time?

she’s choking on the smoke

of unthinkable choices

she is haunted by the voices

of so many desires

she’s bent over from the business

of begging forgiveness

while frantically running around

putting out fires

but then what kind of scale

compares the weight of two beauties

the gravity of duties

or the ground speed of joy?

tell me what kind of gauge

can quantify elation?

what kind of equation

could i possibly employ?

and you’ll never know, dear

just how much i loved you

you probably think this was

just my big excuse

but i stand committed

to a love that came before you

and the fact that i adore you

is just one of my truths

so i

i’m goin' home

to please the one i so love pleasing

and i don’t expect

he’ll have much sympathy for my grieving

but i guess that this is the price

that we pay for the privilege

of living for even a day

in a world with so many things

worth believing

in

ол оның пәтеріне барды

оның шешімін ұстады

Ол: «Сіз маған қоштасуға келдіңіз бе?

сондықтан ол кешіктіріп    тәуелді  тұрғызды

Сосын ол жиырма бесінші қабаттың терезесінен еңкейді

 оның жауабы

және ол өзін актриса сияқты сезінді

оның жолдарын оқып қана

ол ақыры айтқанда

иә.

бұл жолы шынымен қоштасу

Ал төменіректе қара тақта болды

және кішкентай ойыншық машиналар

және бәрі тез құлдырады

Мұның бәрі осы уақытқа дейін құлады

және ол былай деді:

сен ғажайыпсың, бірақ бұл бәрі емес

сіз де қатты сусынсыз, мен қоңыраудамын

Сіз кешсіз, мен мектеп түні

мен есік кілтін іздеп жатырмын

бірақ сен менің кіреберістің жарығысың

және сен ешқашан білмейсің, қымбаттым

Мен сені қаншалықты жақсы көрдім

сіз бұл болды деп ойлайтын шығарсыз

менің үлкен ақталуым

бірақ мен міндеттімін

сізге келген махаббатқа

және сені жақсы көретінім

бұл бір ақиқат  бір ақиқат

ана ше

кімнің үйі өртеніп жатыр

және оның екі баласы

төсектерінде жылап жатыр

және ол екеуін де жақсы көреді

бүкіл жүрегімен

бірақ ол тек қолынан келетінін біледі

бір-бірден алып жүресіз бе?

ол түтінге тұншығып жатыр

 ойға келмейтін таңдаулар

оның дауыстары бағалады

  көп тілектерден 

ол бизнестен бас тартты

 кешірім сұрау

аңдып жүгіріп жүргенде

өрттерді сөндіру

бірақ содан кейін қандай  масштаб

екі сұлудың салмағын салыстырады

міндеттерінің ауырлығы

немесе қуаныштың жер жылдамдығы?

маған қандай өлшеуіш     айтыңыз

көңіл-күйдің мөлшерін анықтай алады ма?

қандай теңдеу

Мен жұмысқа ала аламын ба?

және сен ешқашан білмейсің, қымбаттым

Мен сені қаншалықты жақсы көрдім

Сіз бұл болды деп ойлайтын шығарсыз

менің үлкен ақталуым

бірақ мен міндеттімін

сізге келген махаббатқа

және сені жақсы көретінім

бұл менің шындықтарымның бірі ғана

сондықтан мен

мен үйге барамын

Мен ұнататын адамға ұнау

және мен күтпеймін

ол менің қайғы-қасіретімді түсінеді

бірақ бұл баға деп ойлаймын

артықшылықтар үшін төлейміз

бір күнге дейін өмір сүру

    көп            мәр                           

сенуге тұрарлық

жылы