Reprieve - Ani DiFranco

Manhattan is an island

Like the women who are

Surrounded by children in the car

Surrounded by cars

Or manhattan was a project

That projected the worst of mankind

First one and then the other

Has made its mark on my mind

It’s sixty years later near the hypo-center of the a-bomb

I’m standing in the middle of hiroshima

Watching a twisted old eucalyptus tree wave

One of the very few lives that survived and lives on

Remembering the day it was suddenly thousands of degrees

In the shade

And what all of nature gave birth to

Terror took in a blinding raid

With the kind of pain

It would take cancer so many years just to say

Oh to grow up gagged and blindfolded

A great big mans world in your little girls head

The voice of the great mother drowned out

In the constant honking haunting the accident scene up ahead

Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awake

Cause you can sense what has been lost

Cause you can sense what is at stake

Yeah it took me a few years to catch on that those days I catch everyone’s eye

Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in

the sky

And men are using a sense they don’t even know they have just to watch me walk

by

And me, I’m supposed to be sensible, leave my animal outside to cry

But when all of nature conspires to make me her glorious whore

It’s cause in my body I hold the secret recipe of precisely what life is for

And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making war

And I’ve said too much already but I’ll tell you something more

To split yourself in two is just the most radical thing you can do

So girl if that shit ain’t up to you, then you simply are not free

Cause from the sunlight on my hair to which eggs I grow to term

To the expression that I wear, all I really own is me

I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can do

Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eve

And in the face of the great farce of the nuclear age

Feminism ain’t about equality, it’s about reprieve

Манхэттен   арал 

Әйелдер сияқты

Көліктегі балалардың қоршауында

Айналасында көліктер

Немесе Манхэттен жоба болды

Бұл адамзаттың ең жаманын болжады

Алдымен біреуі, сосын екіншісі

Менің санамда өз таңбасын қалдырды

Алпыс жылдан кейін бомбаның гипоорталығының жанында

Мен Хиросиманың ортасында тұрмын

Бұрылған ескі эвкалипт ағашының толқынын көру

Тірі қалған және өмір сүріп жатқан өте аз өмірдің бірі

Кенет мыңдаған градус болған күнді еске түсірдім

 Көлеңкеде

Және бүкіл табиғат нені дүниеге әкелді

Террор соқыр рейдке  алды

Ауырсыну түрімен

Қатерлі ісік ауруын айту үшін талай жыл қажет болмақ

О ау  ау  көз байлан   өскен   

Кішкентай қыздарыңыздың басында  үлкен   үлкен                            үлкен                         

Ұлы ананың дауысы өшіп қалды

Үздіксіз дыбыстық сигналда жол апаты орын алған алдыда

О     гипноз     өсіп     сосын өзіңізді    шайқатып        өзіңізді  оятуға   тырысыңыз

Себебі сіз ненің жоғалғанын сезе аласыз

Себебі сіз ненің қауіп төніп тұрғанын  сезе аласыз

Иә, сол күндері мен барлығының көзіне түсетінімді түсіну үшін маған бірнеше жыл қажет болды

Айдың жұмыртқадай жылатын түндеріне сәйкес келіңіз

аспан

Ал ер адамдар менің жүргенімді көру үшін өздері де білмейтін сезімді пайдаланады

бойынша

Ал мен болсам, саналы болуым керек, жануарымды жылау үшін сыртта қалдырыңыз

Бірақ бүкіл табиғат мені өзінің даңқты жезөкшесіне айналдырған кезде

Бұл менің денемде, мен өмірдің қандай құпия рецептін ұстаймын

Ал мені ұятқа қалдыратын патриархат сол бір соғысты

Мен тым көп айттым, бірақ мен сізге тағы бір нәрсе айтайын

Өзіңізді екіге бөлу    ең ең ең                             |

Ендеше, қыз, егер бұл сізге байланысты болмаса, сіз бос емессіз

Шашыма күн сәулесінен қандай жұмыртқа өсетін себебі                        

Мен киетін өрнек, менде шын мәнінде мен

Мен өзіңді екеуіне бөлуді айтамын, сіз жасай алатын ең радикалды нәрсе

Кішкентай Адамның Хауа ананы осылай қызғануынан құдай сақтасын

Ядролық дәуірдің ұлы фарсы алдында

Феминизм теңдік туралы емес, ол қайтару туралы