Red Letter Year - Ani DiFranco

New years eve we dropped mushrooms

And danced around the house

Making music with everything that we found

Incantation replaced resolution and we

Vowed to allow each perfection that we could be

And the goddesses sent word that this would be a red letter year

They didn’t mention how much shit was gonna change around here

It’s just as well we weren’t swollen with unfocused dread

We had visions of sugarplums dancing in our heads

Dancing in our heads

First you go under and then you coming up gives you the bends

And when you break the surface

And all you see is your friends

So you grab your purple crayon

And flesh out the picture behind

And finally the whole world is made of one unbroken line

One unbroken line

When you wake up sick as a dog

With dull eyes and really bad hair

Standing under a lit sign with the words «on air»

And the water is rising

It’s coming in everywhere

Just remember you are there

You are always, always there

And representing the white race

Is a man with a monkey for a face

Is flying over in a helicopter

Whistling dixie and playing dumb

In a town that might put a gun to your throat

Or rip the roof right off of your place

There’s a mold crawling up the walls

And falling asleep in your lungs

And you and i both know how to drink so

We will always have work in this town

And besides the police are stationed at the bridge

And they’re preventing passage to higher ground

So let’s pull up a bar stool and get ourselves a ring side seat

For one unnerving moment

They’re gonna show the truth on tv

Жаңа жыл қарсаңында біз саңырауқұлақтарды тастадық

Үйді айналып биледі

Біз тапқан барлық нәрселермен музыка жасау

Жазба рұқсатты ауыстырды және біз

Біз болуы мүмкін әр кемелділікке рұқсат етілді

Ал құдайлар бұл   қызыл             әріп                                                                                                            |

Олар бұл жерде қанша нәрсе өзгеретінін айтқан жоқ

Сондай-ақ, біз бейқам қорқыныштан ісінген жоқпыз

Біздің басымызда қант өлшегіштер туралы

Біздің басымызда билеу

Алдымен сіз төмен                            сізге  иілуді                                                сізге                                    бүгіліс  береді

Ал сіз бетін сындырған кезде

Көріп отырғандарыңыз - сіздің достарыңыз

Сонымен сіз күлгін түсті қарындашыңызды алыңыз

Ал артындағы суретті нақтылаңыз

Ақырында, бүкіл әлем бір үзілмейтін сызықтан тұрады

Бір үзілмейтін сызық

Ит сияқты ауырып оянғанда

Түтіккен көздерімен және шынымен нашар шаштарымен

«Эфирде» деген жазуы бар жарық белгісінің астында тұру

Ал су көтеріліп жатыр

Ол барлық жерде келе жатыр

Сіз сонда екеніңізді есте сақтаңыз

Сіз әрқашан, әрқашан барсыз

Және ақ нәсілді білдіреді

Бетке маймылы бар адам

Тікұшақпен  ұшып жатыр

Дикси ысқырып, мылқау ойнайды

Тамағыңа мылтық тағуы мүмкін қалада

Немесе шатырдың төбесін орныңыздан алыңыз

Қабырғаларда зең шығып жатыр

Өкпеңізде ұйықтап жатырсыз

Сіз де, мен де солай ішуді білеміз

Бізде әрқашан осы қалада жұмыс болады

Сонымен қатар, полиция көпірінде орналасқан

Олар жоғары жерге өтуге  кедергі жасайды

Ендеше бар күретін                                                        өзімізге  сақиналы  бүйірлік орындық  алайық

Бір мазасыз сәтке

Олар теледидардан шындықты көрсетеді