Play God - Ani DiFranco

I was done at 16

Showin up for class

I was out there

In the ring

Learnin how to kick some ass

I was done at 16

Using my momma’s key

It was all on me

Yes it was all on me

Weren’t no free rides

Weren’t no IOU’s

I pulled my weight

I paid my dues

And I showed up

To enlist

On the first day of recruits

How bout you?

How bout you

I’m my brother’s keeper

Every chance I can

I pay my taxes

Like any working man

And I feel I’ve earned

My right to choose

You don’t get to play God, man

I do

You don’t get to play God, man

I do

You get to run the world

In your special way

You get much more

Much more than your say

Government, religion

It’s all just patriarchy

I must insist

You leave this one thing to me

Just one thing that a man needs

To be truly free

This is the modern world

And that one thing is money

But there are two things

That a woman needs

Control over her own body

Yes I pay the price

On top of everything

Each month a bill

Each month a reckoning

And each seed that dies

I cry and I bleed

So you can’t tell me

No you can’t tell me

I am a soldier

It’s my blood that flows

I’d give my life

So that this tree can grow

You don’t know creation

Like I know

So you can’t tell me

No you can’t tell me

I’m my brother’s keeper

Every chance I can

I pay my taxes

Like any workin man

And I feel I’ve earned

My right to choose

You don’t get to play God

I do

You don’t get to play God

I do

You don’t get to play God

I do

Мен 16 жаста біттім

Сабаққа көрсетілді

Мен сол жерде болдым

Рингте

Төбеге қалауды үйреніңіз

Мен 16 жаста біттім

Анамның кілтін пайдалану

Мұның бәрі мен болды

Иә, бәрі мен болды

Тегін сапарлар болған жоқ

IOU болмаған

Мен салмақты  тарттым

Мен өзімнің төлемдерімді төледім

Мен көрдім

Тіркелу

Жұмысқа қабылдау алғашқы күнінде

Ал сіз ше?

Қалайсың?

Мен ағамның қамқоршысымын

Қолымнан келген барлық мүмкіндік

Мен салықтарымды   төлеймін

Кез келген жұмысшы сияқты

Мен  тапқанымды сезінемін

Менің таңдау құқығым

Сіз Құдайды ойнай алмайсыз, адам

Мен істеймін

Сіз Құдайды ойнай алмайсыз, адам

Мен істеймін

Сіз әлемді басқара аласыз

Ерекше жолмен

Сіз көбірек аласыз

Сіздің айтқаныңыздан әлдеқайда көп

Үкімет, дін

Мұның бәрі тек патриархат

Мен талап айтуым керек

Осы бір нәрсені маған қалдырыңыз

Ер адамға бір ғана нәрсе керек

 Нағыз бостан болу

Бұл қазіргі әлем

Және бұл бір нәрсе - ақша

Бірақ екі нәрсе бар

Бұл әйелге қажет

Өз денесін бақылау

Иә бағасын төлеймін

Барлығының жоғары

Ай сайын шот

Ай сайын есеп

Және өлетін әрбір тұқым

Мен жылаймын, мен қан кетемін

Сондықтан маған айта алмайсыз

Жоқ, сіз маған айта алмайсыз

Мен    әскер   мін

Бұл менің қаным ағып жатыр

Мен өмірімді берер едім

Бұл ағаш өсіп кетуі үшін

Сіз жаратылысты білмейсіз

Мен білетіндей

Сондықтан маған айта алмайсыз

Жоқ, сіз маған айта алмайсыз

Мен ағамның қамқоршысымын

Қолымнан келген барлық мүмкіндік

Мен салықтарымды   төлеймін

Кез келген жұмысшы сияқты

Мен  тапқанымды сезінемін

Менің таңдау құқығым

Сіз Құдайды ойнай алмайсыз

Мен істеймін

Сіз Құдайды ойнай алмайсыз

Мен істеймін

Сіз Құдайды ойнай алмайсыз

Мен істеймін