Pixie - Ani DiFranco

i’m a pixie

i’m a paper doll

i’m a cartoon

i’m a chipper cheerful free for all

and i light up a room

i’m the color me happy girl

miss live and let live

and when they’re out for blood

i always give

the man behind the counter looks like he’s got

a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared

to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine

come on kids, let’s all hold hands

and pretend we’re having a good time

maybe you don’t like your job

maybe you didn’t get enough sleep

well, nobody likes their job

nobody got enough sleep

maybe you just had

the worst day of your life

but, you know, there’s no escape

and there’s no excuse

so just suck up and be nice

all the privilaged white kids on tv playing at death

banishing their cold cuts

with their ghostly makeup

and their heroin breath

and all the little fishes are flapping wildly

on their hooks

while all the top critics find great meaning

in the telephone book

the little emperor he has no clothes

so he can’t come out to play

and besides which life is suffering

and he likes it that way

and the little guy is not so friendly

but you know life has been cruel

so wipe that smile off your face, baby

and try to be cool

maybe you don’t like your job

maybe you didn’t get enough sleep

well, nobody likes their job

and nobody got enough sleep

maybe you just had

the worst day of your life

but, you know, there’s no escape

there’s no excuse

so just suck up and be nice

yeah, i would like to perfect the art

of being studiously aloof

like life is just a boring chore

and i am living proof

i could join forces with an army

or ornery hipsters

but then i guess i’d be out of a job

so i guess that’s out of the picture

cuz i am a pixie

i am a paper doll

i’m a cartoon

i’m a chipper cheerful free for all

and i light up a room

i’m the color me happy girl

miss live and let live

and when they’re out for blood

i always give

мен пиксимін

мен қағаз қуыршақпын

мен мультфильммін

мен баршаңызға тегін, көңілді чиппермін

мен бөлмені жарықтандырамын

мен бақытты қызмын

өмірді сағынып, өмір сүр

және олар қанға тап болған кезде

әрқашан беремін

үстелдің артындағы адам бар сияқты

Оның үстіне, одан да, оның дайын екендігі, ол дайындалған сияқты

Оны бәрін өзімнен шығарып алу үшін, менің проблемаңыздың не істемеуі маған мүлдем қарамайды

Қане, балалар, бәріміз қол ұстасайық

және біз жақсы уақыт өткізіп жатырмыз деп елестетіңіз

жұмысыңды ұнатпайтын шығарсың

мүмкін сіз жеткілікті ұйықтамаған шығарсыз

Оның жұмысы ешкімге ұнамайды

ешкімнің ұйқысы қанбады

мүмкін сізде болған шығар

өміріңіздегі ең нашар күн

бірақ қашып құтылу мүмкін емес

және ақтау жоқ

сондықтан жәй ғана сорып  және жақсы болыңыз

теледидарда өліммен ойнайтын барлық артықшылықты ақ балалар

олардың салқындықтарынан бас тарту

өздерінің елес макияжымен

және олардың героин тынысы

және барлық кішкентай балықтар жабайы ұшады

ілгектерінде

барлық жоғары сыншылар үлкен мағына табады

 телефон кітапшасында

Кішкентай императордың киімі жоқ

сондықтан ол ойнауға   шыға алмайды

және оның үстіне өмірдің азабы бар

және оған осылай  ұнайды

ал кішкентай жігіт онша мейірімді емес

бірақ өмірдің қатыгез болғанын білесіз

сондықтан бетіңнен күлкі кетпесін, балақай

және салқын болуға тырысыңыз

жұмысыңды ұнатпайтын шығарсың

мүмкін сіз жеткілікті ұйықтамаған шығарсыз

Оның жұмысы ешкімге ұнамайды

және ешкімнің ұйқысы қанбады

мүмкін сізде болған шығар

өміріңіздегі ең нашар күн

бірақ қашып құтылу мүмкін емес

ақтау жоқ

сондықтан жәй ғана сорып  және жақсы болыңыз

Ия, мен өнерді жетілдіргім келеді

 оқытушылықпен алшақ болу

өмір жәй жүйрік жұмыс сияқты

және мен тірі дәлелмін

Мен әскермен бірлесе аламын

немесе қалыпты хипстер

бірақ содан кейін мен жұмыссыз қалар едім деп ойлаймын

Сондықтан менің ойымша, бұл суреттен тыс

өйткені мен пиксимін

Мен қағаз қуыршақпын

мен мультфильммін

мен баршаңызға тегін, көңілді чиппермін

мен бөлмені жарықтандырамын

мен бақытты қызмын

өмірді сағынып, өмір сүр

және олар қанға тап болған кезде

әрқашан беремін