Pale Purple - Ani DiFranco

Pale purple nipples

Goose pimpled

She shivers shifts from a walk to a trot

Alone in the city

Infested with faces

Immune to new friendships

Interested in places she’s never seen

She says everything is grey here

And nothing is green

The girls from down the street

Sixteen, seventeen years old

You can smell them getting pregnant

You can hear their rock and roll

That’s america

You have to be tough

Like a glad trash bag

The government’s an old nag

With a good pedigree

But pedigree’s don’t help you and me

I see the precedent is grey here

And nothing is green

Unless something unforseen happens

I’m surrounded by the haves

They say i can have some too

Just because of what i do

Do they think a lot

About those who have not

Or does it just distract them

From what they do

Most of us have grey

Except for those who can pay

For green

I’m torn

I’m torn

Rejecting outfits offered me

Regretting things i’ve worn

When i was still playing roles

To fill holes

In my conception of who i am

You know, now i understand

It’s not important to be defined

It’s only important to use your time well

Well time is something nobody can buy

And nobody can sell you

So don’t let anybody tell you

They have the advantage

Because all the grey people can say every day

Doesn’t mean anything

If your mind is green

Pale purple nipples

Goose pimpled

She shivers shifts from a walk to a trot

Alone in the city

Infested with faces

Immune to new friendships

Interested in places she’s never seen

She says everything is grey here

Otherwise i’d stay here

But i’m looking for green

Just like every human being

Бозғылт күлгін емізік

Қаз безеу

Ол дірілдеп серуендеуден тротқа ауысады

Қалада жалғыз

Беттермен жұқтырған

Жаңа достыққа иммунитетті

Ол ешқашан көрмеген жерлерге қызығады

Оның айтуынша, мұнда бәрі сұр

Және ештеңе жасыл емес

Көшенің төменгі жағындағы қыздар

Он алты, он жеті жаста

Сіз олардың жүкті болғанын сезе аласыз

Олардың рок-н-роллын естуге болады

Бұл Америка

Сіз қатал  болуыңыз керек

Қуанышты қоқыс дорбасы сияқты

Үкімет ескі нашақор

Жақсы тұқыммен

Бірақ асыл тұқымдылық сізге де, маған да көмектеспейді

Мен мұнда сұрып тұрғанын көремін

Және ештеңе жасыл емес

Күтпеген жағдай болмаса

Мені қоршап алған

Олар маған да ішуге болады дейді

Тек менің жасағанымның арқасында

Олар көп ойлайды ма?

Жоқтар туралы

Немесе оларды жай ғана алаңдатады ма?

Олардың істегенінен

Көпшілігімізде сұр түсті

Төлей алатындардан басқа

Жасыл үшін

мен жыртылып қалдым

мен жыртылып қалдым

Маған ұсынылған киімдерден бас тарту

Мен киген заттарыма өкінемін

Мен әлі рөлдерді ойнап жүрген кезімде

Тесіктерді  толтыру үшін

Мен кім екенімді түсінемін

Білесіз бе, мен енді түсіндім

Анықтау маңызды емес

Уақытты дұрыс пайдалану ғана маңызды

Уақыт – ешкім сатып ала алмайтын нәрсе

Ал сені ешкім сата алмайды

Сондықтан  сізге ешкімнің айтуына жол бермеңіз

Олардың артықшылығы бар

Өйткені барлық сұр адамдар күнде айта алады

Ештеңені білдірмейді

Ойыңыз жасыл болса

Бозғылт күлгін емізік

Қаз безеу

Ол дірілдеп серуендеуден тротқа ауысады

Қалада жалғыз

Беттермен жұқтырған

Жаңа достыққа иммунитетті

Ол ешқашан көрмеген жерлерге қызығады

Оның айтуынша, мұнда бәрі сұр

Әйтпесе мен осында қалар едім

Бірақ мен жасыл іздеп жүрмін

Әрбір адам сияқты