Not a Pretty Girl - Ani DiFranco

I Am Not A Pretty Girl

That Is Not What I Do

I Ain’t No Damsel In Distess

And I Don’t Need To Be Rescued

So Put Me Down Punk

Maybe You’d Prefer A Maiden Fair

Isn’t There A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere

I Am Not An Angry Girl

But It Seems Like I’ve Got Everyone Fooled

Every Time I Say Something They Find Hard To Hear

They Chalk It Up To My Anger

And Never To Their Own Fear

And Imagine You’re A Girl

Just Trying To Finally Come Clean

Knowing Full Well They’d Prefer You

Were Dirty And Smiling

And I Am Sorry

I Am Not A Maiden Fair

And I Am Not A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere

And Generally My Generation

Wouldn’t Be Caught Dead Working For The Man

And Generally I Agree With Them

Trouble Is You Gotta Have Youself An Alternate Plan

And I Have Earned My Disillusionment

I Have Been Working All Of My Life

And I Am A Patriot

I Have Been Fighting The Good Fight

And What If There Are No Damsels In Distress

What If I Knew That And I Called Your Bluff?

Don’t You Think Every Kitten Figures Out How To Get Down

Whether Or Not You Ever Show Up I Am Not A Pretty Girl

I Don’t Want To Be A Pretty Girl

No I Want To Be More Than A Pretty Girl

Мен Әдемі Қыз Емеспін

Бұл Менің Істейтінім Емес

I Ain't No Damsel In Distess

Маған құтқару керек жоқ

Сондықтан Мені панкқа түсіріңіз

Мүмкін сізге қыз жәрмеңкесі ұнайтын шығар

Бір жерде ағашқа жабысып қалған котенка жоқ па?

Мен ашулы қыз емеспін

Бірақ бәрін алдап кеткен сияқтымын

Мен айтқан сайын оларға есту қиын болады

Олар менің ашуыма байланысты

Және ешқашан өздерінен қорқу

Өзіңізді қыз екеніңізді елестетіңіз

Ақырында тазалануға тырысамын

Олар сізді жақсы көретінін жақсы білу

Лас болды және күлді

Мен Кешіріңіз 

Мен Қыз жәрмеңкесі емеспін

Және мен бір жерде ағаштан тұрдым

Жалпы менің ұрпағым

Ер адам үшін жұмыс істеп жатқан өлі ұсталмас еді

Мен олармен келісемін

Мәселе сізде балама жоспар болуы  керек пе

Мен өзімнің көзімнен түңілдім

Мен өмір бойы жұмыс                                                            |

Ал мен патриотпын

Мен жақсы жекпе-жекпен күресіп келемін

Ал егер қыз қыз қыз  болмаса  ше?

Егер мен мұны білсем ше және мен сенің бұқарараң ба?

Әрбір котенка қалай түсу керектігін түсінеді деп ойламайсыз ба

Сіз ешқашан көрсетпесеңіз де, мен сүйкімді қыз емеспін

Мен Сұлу қыз болғым келмейді

Жоқ Мен әдемі қыз болғым келемін