Lost Woman Song - Ani DiFranco

-for lucille clifton

I opened a bank account

when I was nine years old

I closed it when I was eighteen

I gave them every penny that I’d saved

and they gave my blood

and my urine

a number

now I’m sitting in this waiting room

playing with the toys

and I am here to exercise

my freedom of choice

I passed their handheld signs

went through their picket lines

they gathered when they saw me coming

they shouted when they saw me cross

I said why don’t you go home

just leave me alone

I’m just another woman lost

you are like fish in the water

who don’t know that they are wet

as far as I can tell

the world isn’t perfect yet

his bored eyes were obscene

on his denim thighs a magazine

I wish he’d never come here with me in fact I wish he’d never come near me I wish his shoulder

wasn’t touching mine

I am growing older

waiting in this line

some of lifes best lessons

are learned at the worst times

under the fierce flourescent

she offered her hand for me to hold

she offered stability and calm

and I was crushing her palm

through the pinch pull wincing

my smile unconvincing

on that sterile battlefield that sees

only casualties

never heros

my heart hit absolute zero

Lucille, your voice still sounds in me mine was a relatively easy tragedy

now the profile of our country

looks a little less hard nosed

but that picket line persisted

and that clinic’s since been closed

they keep pounding their fists on reality

hoping it will break

but I don’t think there’s a one of us leads a life free of mistakes

- Люсиль Клифтон үшін

Мен банк шотын  аштым

мен тоғыз жасымда

Мен оны он сегіз жасымда жабтым

Мен оларға үнемдеген тиынымды бердім

және олар менің қанымды берді

және менің зәрім

 сан

қазір мен осы күту бөлмесінде отырмын

ойыншықтармен ойнау

және мен жаттығуға келдім

менің таңдау еркіндігім

Мен олардың қолтаңбаларының жанынан өттім

олардың пикеттерінен өтті

олар менің келе жатқанымды көргенде жиналды

олар мені кесіп өткенімді көргенде айқайлады

Мен неге үйге бармайсың дедім

мені жалғыз қалдыр

Мен тағы бір жоғалған әйелмін

сен судағы балық сияқтысың

дымқыл екенін білмейтіндер

Мен айта аламын

әлем әлі кемел емес

оның скучно көздері ұятсыз болды

оның джинсы жамбастарында журнал

Оның ешқашан менімен бірге келмегенін қалаймын, ол маған ешқашан жақындамағанын қалаймын оның иығына

маған тиіспеді

Мен өсіп жатырмын

осы кезекте күтуде

өмірдегі ең жақсы сабақтардың кейбірі

ең қиын уақытта үйренеді

қатты флюресцентті астында

ол маған ұстауым үшін қолын ұсынды

ол тұрақтылық пен тыныштықты ұсынды

мен оның алақанын басып отырдым

шымшу арқылы тартыңыз

менің күлімсіреуім сенімсіз

сол стерильді ұрыс алаңында

тек зардап шеккендер

ешқашан батыр емес

жүрегім абсолютті нөлге соқты

Люсиль, сіздің дауысыңыз әлі де, менікі де, менікі өте оңай қайғылы оқиға болды

Қазір біздің еліміздің профилі

мұрны аздап қаттырақ көрінеді

бірақ бұл пикет желісі сақталды

содан бері бұл емхана жабылды

олар шындыққа жұдырықтай  соғады

бұзылады деп үміттенеді

бірақ менің ойымша, арамызда қателіксіз өмір сүретін бірде-бір болмайды