Going Once - Ani DiFranco

Going once, going twice

Sold to the girl

Who ignored all the advice

Of all the people who knew better

She just stood there

On the front porch

Waiting for her will

To come and get her

She was packed

She had a suitcase

Full of noble intentions

She had a map packed

And a straight face

Hell bent on reinvention

And she was ready

For the lonely

She was in it for

It only

Going once, going twice

Down the road less taken

With her diary and her WD40

And her swiss army knife

And her beer

And there was always

Someone there to say

Why don’t you just stay

And hang your hat here

But she was packed

She had a suitcase

Full of bumbles and near misses

And she was swinging

Through a jungle

Of last calls and first kisses

And she was learning

About please

And huge humilities

Then one day she looked around here

And everything up till then was showing

And she wondered how did i get here

Without even knowing where i was going?

Now there’s no getting out of this

And there is no going back

And it all seems so odd sometimes

And the odds all seem stacked

Going once, going twice

Sold to the girl

Who ignored all the advice

Of all the people who knew better

She just stood there

On the front porch

Waiting for her will

To come and get her

She was packed

She had a suitcase

She had a map packed

And a straight face

She was ready

For the lonely

She was in it for

It only

Бір бару, екі рет бару

Қызға сатылды

Кім барлық кеңестерді елемеді

Жақсырақ білетін адамдардың барлығынан

Ол сол жерде тұрды

Алдыңғы подъезде

Оның еркін күту

Келіп, оны алу үшін

Ол жиналып қалды

Оның чемоданы болды

Асыл ниетке толы

Оның картасы орап алған

Және түзу бет

Тозақ қайта ойлап табуды келеді

Және ол дайын болды

Жалғыздарға

Ол сол үшін болды

Тек ол

Бір бару, екі рет бару

Жолда азырақ түсірілді

Оның күнделігімен және WD40

Және оның швейцариялық пышағы

Және оның сырасы

Және әрқашан болды

Біреу айтады

Неге тұрмайсың

Ал шляпаңызды осында іліп қойыңыз

Бірақ ол жиналып қалды

Оның чемоданы болды

Төтенше                          

Ал ол тербеліп жатты

Джунгли арқылы

Соңғы қоңыраулар мен алғашқы сүйісулер

Және ол үйренді

Өтінемін

Және үлкен кішіпейілділіктер

Содан бір күні ол айналасына қарады

Оған дейін барлығы көрсетілді

Ол менің мұнда қалай келгенімді таң қалдырды

Қайда бара жатқанымды білмей ме?

Енді одан шығу жоқ

Және қайтып келе жатқан жоқ

Мұның бәрі кейде біртүрлі болып көрінеді

Және барлық мүмкіндіктер жинақталған сияқты

Бір бару, екі рет бару

Қызға сатылды

Кім барлық кеңестерді елемеді

Жақсырақ білетін адамдардың барлығынан

Ол сол жерде тұрды

Алдыңғы подъезде

Оның еркін күту

Келіп, оны алу үшін

Ол жиналып қалды

Оның чемоданы болды

Оның картасы орап алған

Және түзу бет

Ол дайын болды

Жалғыздарға

Ол сол үшін болды

Тек ол