Fuel - Ani DiFranco

They were digging a new foundation in Manhattan

And they discovered a slave cemetery there

May their souls rest easy

Now that lynching is frowned upon

And we’ve moved on to the electric chair

And I wonder who’s gonna be president

Tweedle dumb or tweedle dumber?

And who’s gonna have the big

Blockbuster box office this summer?

How about we put up a wall between houses and the highway?

And you can go your way, and i can go my way

Except all the radios agree with all the TVs

And the magazines agree with all the radios

And I keep hearing that same damn song everywhere I go

Maybe I should put a bucket over my head

And a marshmallow in each ear

And stumble around for another dumb-numb week

For another hum drum hit song to appear

People used to make records

As in a record of an event

The event of people playing music in a room

Now everything is cross-marketing

It’s about sunglasses and shoes

Or guns and drugs

You choose

We got it rehashed

We got it half-assed

We’re digging up all the graves

And we’re spitting on the past

And you can choose between the colors

Of the lipstick on the whores

Cause we know the difference between

The font of 20% more

And the font of teriyaki

You tell me

How does it make you feel?

You tell me what’s real?

And they say that alcoholics are always alcoholics

Even when they’re as dry as my lips for years

Even when they’re stranded on a small desert island

With no place within 2,000 miles to buy beer

And I wonder

Is he different?

Is he different?

Has he changed?

What’s he about…

Or is he just a liar with nothing to lie about?

Am I headed for the same brick wall

Is there anything I can do about anything at all?

Except go back to that corner in Manhattan

And dig deeper, dig deeper this time

Down beneath the impossible pain of our history

Beneath unknown bones

Beneath the bedrock of the mystery

Beneath the sewage systems and the path train

Beneath the cobblestones and the water mains

Beneath the traffic of friendships and street deals

Beneath the screeching of kamikaze cab wheels

Beneath everything I can think of to think about

Beneath it all, beneath all get out

Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel

There’s a fire just waiting for fuel

There’s a fire just waiting for fuel

Олар Манхэттенде жаңа іргетас қазып жатқан

Олар сол жерден құл зиратын тапты

Жандары жаннатта болсын

Енді бұл линчке  ұнамсыз

Ал біз электрлік орындыққа  көштік

Және мен кімнің президенті боламын

Твидті мылқау ма, әлде твидті ақымақ па?

Ал кім үлкен болады

Блокбасстер осы жазда?

Үйлер мен тас жолдың арасына қабырға орнатсақ ше?

Ал сен өз жолыңмен кете аласың, мен де өз жолыммен кете аламын

Барлық радиостанциялар барлық теледидарлармен келіседі

Ал журналдар барлық радиолармен келіседі

Мен барған жерімде сол қарғыс атқан әнді  тыңдаймын

Бәлкім, басыма шелек қойғаным  жөн болар

Әр құлаққа зефир

Және тағы бір мылқау апта бойы сүрініңіз

Тағы бір барабан хит әні шығарылады

Адамдар жазбалар жасайтын

Оқиғаның жазбасындағы дей

Бөлмеде музыка ойнайтын адамдар

Қазір бәрі кросс-маркетинг

Бұл күннен қорғайтын көзілдірік пен аяқ киім туралы

Немесе қару мен есірткі

Сіз таңдайсыз

Біз оны қалпына келтірдік

Біз оны жартылай алдық

Біз барлық бейіттерді қазып жатырмыз

Ал біз өткенге түкіреміз

Ал сіз түстерді таңдай аласыз

Жезөкшелердегі ерін далабы туралы

Себебі біз  арасындағы айырмашылықты білеміз

Қаріп  20% артық

Терияки шрифті

Сен маған айт

Бұл сені қалай сезінеді?

Маған ненің шын екенін айтасыз ба?

Ал маскүнемдер әрқашан маскүнем дейді

Тіпті олар жылдар бойы менің еріндерімдей құрғақ болса да

Олар кішкентай шөлді аралда болған кезде де

2000 миль қашықтықта сыра сатып алатын орын жоқ

Мен қызығамын

Ол  басқаша ма?

Ол  басқаша ма?

Ол өзгерді ме?

Ол не туралы…

Әлде ол өтірікші болмайтын өтірікші бола ма?

Мен бірдей кірпіш қабырғаға бет алдым ба?

Кез келген нәрсеге                               Мен                             Мен   кез келген             м                                        бар

Манхэттендегі сол бұрышқа оралудан басқа

Ал тереңірек қазыңыз, бұл жолы тереңірек қазыңыз

Тарихымыздың мүмкін емес азабының астында

Белгісіз сүйектердің астында

Жұмбақ тастың астында

Кәріз жүйелері мен пойыздың астында

Тас тастар мен су құбырының астында

Достық пен көше мәмілелерінің көптігінің астында

Камикадзе кабинасының доңғалақтарының сықырлаған дыбысының астында

Мен ойлауға болатын барлық нәрсенің астында

Барлығының астында, барлығының астында шығыңыз

Жақсы мен мейірімді, ақымақ пен қатыгездің астында

Жанармай күтіп тұрған от бар

Жанармай күтіп тұрған от бар