Fixing Her Hair - Ani DiFranco

She’s looking in the mirror

She’s fixing her hair

And I touch my head to feel

What isn’t there

She’s humming a melody

We learned in grade school

She’s so happy

And I think

This is not cool

'Cause I know the guy

She’s been talking about

I have met him before

And I think

What is this beautiful beautiful woman settling for?

She bends her breath

When she talks to him

I can see her features begin to blur

As she pours herself

Into the mold he made for her

And for everything he does

She has a way to rationalize

She tells me he don’t mean what he do She tells me he called to apologize

And he says he loves her

He says he’s changing

And he can keep her warm

And so she sits there like America

Suffering through slow reform

But she’ll never get back the time

And the years sneak by One by one

She is still playing the martyr

I am still praying for revolution

And she still doesn’t have what she deserves

But she wakes up smiling every day

She never really expected more

That’s just not the way we are raised

And I say to her,

'You know,

There’s plenty of really great men out there'

But she doesn’t hear me She’s looking in the mirror

She’s fixing her hair

Ол айнаға қарап отыр

Ол шашын жөндеп жатыр

Мен сезіну үшін басымды түртемін

Онда не жоқ

Ол әуенді ызылдап жатыр

Біз сыныптан сабақ алдық

Ол өте бақытты

Менің ойымша

Бұл әдемі емес

Себебі мен ол жігітті танимын

Ол туралы айтты

Мен оны бұрын кездестіргенмін

Менің ойымша

Мына сұлу сұлу әйел нені ойлап жүр?

Ол тынысын бүгіп қалады

Ол онымен сөйлескенде

Мен оның мүмкіндіктері бұлыңғырлай бастағанын көріп тұрмын

Ол өзін құйып жатқанда

Ол оған  жасаған қалыпқа

Оның барлығы үшін

Оның негіздемесі бар

Ол маған не істейтінін айтқысы келмейтінін айтты.Ол кешірім сұрауға қоңырау шалғанын айтты

Және ол оны жақсы көретінін айтады

Ол өзгеріп жатқанын айтады

Және ол оны жылы ұстай алады

Осылайша ол Америка сияқты сонда отырады

Баяу реформа арқылы азап

Бірақ ол ешқашан уақытты қайтармайды

Жылдар бір бір                                                                                             |

Ол әлі де шейітті ойнап жатыр

                        төңкеріс үшін  әлі де дұға етіп жүрмін

Және ол әлі де лайық нәрсеге ие емес

Бірақ ол күнде күліп оянады

Ол ешқашан бұдан артық күткен жоқ

Бұл біздің өскеніміз емес

Мен оған айтамын,

'Сен білесің,

Ол жерде нағыз керемет ер адамдар көп»

Бірақ ол айнаға қарап тұрғанымды естімейді

Ол шашын жөндеп жатыр