Deep Dish - Ani DiFranco

Cold and drizzly night in Chicago’s deep dish

Fluorescent light of the bathroom

Shows my hands as they are

See an eyelash on my cheek

Pick it off and make a wish

And walk back out into the bar

Wind at the windows

Neon lights, the pattered pane

The waitress wields the weight

Of her tray around her palm

The doorman cups his hands

And lights his cigarette again

And the rain marches on

(This is only a possibility in a world of possibilities. There are,

Obviously

There are many possibilities, ranging from small to large, before long

There

Will be short, before short there was nothing.

When there was nothing

There

Was always the possibility of something, becoming what it is)

Don’t even bother trying

To say something clever

Clever is as clever does

No matter what it says

I’m looking for a sign

Says you’re for real this time

But I don’t trust what’s in your head

I walk up to the bar

And point to the top shelf

And then I throw my head back

And laugh at myself

I raise a toast to all our saviors

Each so badly behaved

It’s too bad that their world

Is the one that they saved

(Now you got to dance with me, now is when it’s gotta be cuz I can’t

Wait for

The dance floor to fill in. If you want to dance with me, I’ll show

You how

It’s gonna be cuz I can’t wait for the band to begin)

There’s a spider spinning cobwebs

From your elbow to the table

While my eyes ride the crowd

In a secret rodeo

I smile with my mouth

Lift my watch up to the light

Say, oh look I have to go

Чикагодағы салқын және жаңбырлы түн

Жуынатын бөлменің флуоресцентті шамы

Қолдарымды сол қалпында көрсетеді

Менің бегімдегі кірпікті көріңіз

Оны таңдап, тілек тілеңіз

Және барға қайта барыңыз

Терезелерде жел

Неон шамдары, тегістелген панель

Даяшы салмақты көтереді

Алақанының айналасындағы науасы

Есік қызметкері оның қолдарын ұстайды

Және темекісін қайта тұтатты

Ал жаңбыр жауады

(Бұл мүмкіншіліктер әлеміндегі мүмкіндік.

Әлбетте

Көп ұзамай кішкентайдан үлкенге дейін көптеген мүмкіндіктер бар

Ана жерде

Қысқа болмақ, қысқа болғанға дейін ештеңе болған жоқ.

Ештеңе болмаған кезде

Ана жерде

Әрқашан бір нәрсенің болған нәрсеге айналу мүмкіндігі болды)

Тіпті тырыспаңыз

Ақылды нәрсе айту

Ақылды адам ақылды

Ол не айтса да

Мен белгіні іздеп жатырмын

Сіз бұл жолы шынайы екеніңізді айтады

Бірақ мен сенің басыңдағы нәрсеге сенбеймін

Мен барға қарай жүремін

Меңзерді жоғарғы сөреге көріңіз

Сосын басымды  артқа  лақтырамын

Өзіме күлемін

Мен барлық құтқарушыларымызға таст  көтеремін

Әрқайсысы өте нашар әрекет етті

Олардың әлемі өте өкінішті

Бұл олар құтқарған

(Енді сіз менімен билеуіңіз керек, мен билей алмаймын.

Күту

Толтыру үшін би алаңы. Егер сіз менімен билегіңіз келсе, мен көрсетемін

Сіз қалай

Бұл топтың басталуын күте алмайтындықтан болады)

Өрмекші торды айналдырып жатыр

Шынтақтан үстелге дейін

Менің көзім көпшілікті қадағалап тұрғанда

Құпия родеода 

Мен аузым    күлемін

Сағатымды жарыққа көтеріңіз

Айтыңызшы, мен баруым керек