The Stolen Bride - Angelo Branduardi

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle

abgeschrieben!

dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.

ANGELO BRANDUARDI

«fables and fantasies»

The Stolen Bride

Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen

But all I hear is the viper sliding

And hissing along the river

There I wrote this song I sing now

Darkly dressed with sorrow

About the bride who left her wedding

Slipped out… none saw none followed.

No one saw the extra guest

Beguile her to the threshold

With smiles and pretty words about the beauty of her dress

And persuade her from the feasting

So naive she followed him

She thought but for a moment

We waited her return till the candles burnt away

We searched… but none could find her

A fiddler present at the wedding

Was walking out next morning

When the strange guest appeared before him

Good day musician said he I know you search for one who’s missing

Vanished from her wedding

If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her

A boat as black as fishes bowels

He rode 'cross shrowded waters

Untill they came upon the waxen bride

In a dress of gold and silver

She bade the fiddler take her ring

Back safe to her beloved

And said here I remain and suffer not the world

No pain desire or hatred

The fiddler took the ring and turning

Had hardly walked but one step

When he heard a stiffled cry «Forgive me»

As the misty waters took her

Shining bright as summer light

The morning that she married

What unholy place was she taken to that day

And by what cold of darkness.

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle

abgeschrieben!

dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.

АНЖЕЛО БРАНДУАРДИ

«Ертегілер мен қиялдар»

Ұрланған қалыңдық

Үш ұзақ түн мен ұйқы мені айналып өтеді Күтіңіз, қараңыз және тыңдаңыз

Бірақ мен жыланның сырғанауын ғана естимін

Өзен бойында ысқырады

Сол жерде мен қазір орындайтын әнді жаздым

Қайғымен қара киінген

Тойдан кеткен қалыңдық туралы

Сыртқа шығып кетті... ешқайсысы ешкімнің соңынан ермегенін көрді.

Қосымша қонақты ешкім көрмеді

Оны босағаға алдаңыз

Күлімсіреп, көйлегінің сұлулығы туралы әдемі сөздермен

Және оны тойдан көндір

Аңғал ол оның соңынан ерді

Ол бір сәт ойланып қалды

Біз оның қайтып келуін шамдар жанып кеткенше күттік

Біз іздедік... бірақ оны ешкім таба алмады

Үйлену тойына қатысқан скидлер

Келесі күні таңертең серуендеу болды

Біртүрлі қонақ оның алдынан шыққанда

Қайырлы күн музыкант, ол сіз жоқ біреуді іздейтіндігіңізді білемін деді

Үйлену тойынан жоғалып кетті

Егер сізде батыл жүрек болса, менде жүрегің артта жүреді, мен оны оған апарамын

Балықтардың ішектеріндей қара қайық

Ол мініп қалған суларды кесіп өтті

Олар балауыз қалыңдыққа келгенше

Алтын және күміс көйлекпен

Ол скрипкашыға сақинасын алуды бұйырды

Сүйіктісіне аман-есен оралыңыз

Мен бұл жерде қалдым және әлемді азаптамаймын деді

Азапты қалау немесе жек көрушілік жоқ

Скрипкашы сақинаны алып, бұрылды

Әрең жүрдім, бірақ бір қадам

Ол «Кешір мені» деп тұншыққан айқайды естігенде

Оны тұманды су алып кеткендей

Жаз нұрындай жарқыраған

Ол үйленетін таң

Ол сол күнге дейін қандай қасиетсіз жер болды

Қандай қараңғылық салқынымен.