La sposa rubata - Angelo Branduardi

Da tre notti non riposo

resto ad assoltare:

la vipera che soffia,

soffia presso l’acqua.

Ho composto un canto nuovo,

vieni ad ascoltare

della sposa che al banchetto

mai pi ritorno fece.

C’era un invitato in pi che la rimirava:

Alla mia gente vorrei mostrare

il tuo abito da sposa.

Lei ingenua lo segui`

cerca di tornare,

fino a notte attesa,

lei non ritorn.

Se ne andava in piena notte

da solo un suonatore,

ma davanti gli si par

il signore sconosciuto:

Forse tu cerchi la sposa

che and perduta,

se hai cuore di seguirmi

da lei ti condurr.

E una barca lo port

lungo un’acqua scura,

ritrov la sposa

e aveva vesti d’oro.

Il mio anello ti dar,

portale al mio uomo,

qui non soffro pi n male n desiderio.

Il suonatore si gir,

fece un solo passo

poi gridare ia senti`

nell 'acqua che la soffocava,

Come luce lei brillava

quando sposa and,

dove mai l’avr portata

il signore che la rub.

Da tre notti non riposo

resto ad ascoltare:

la vipera che soffia,

soffia presso l’acqua.

Үш түн бойы тынықпадым

Мен тыңдауға қалдым:

соққан жылан,

судың жанында соғады.

Жаңа ән шығардым,

келіп тыңда

банкетте отырған қалыңдықтың

ол ешқашан оралмады.

Оған тағы бір қонақ қарады:

Мен өз халқыма көрсеткім келеді

сіздің үйлену көйлегіңіз.

Ол аңқау оның соңынан ерді

қайтып келуге тырыс,

түнге дейін күту,

ол қайтып келмеді.

Түн ортасында кетіп қалды

жалғыз ойыншы,

бірақ оның алдында көрінеді

белгісіз мырза:

Мүмкін сіз қалыңдықты іздеп жүрген шығарсыз

бұл жоғалған,

егер менің соңынан еретін жүрегің болса

Мен сені оған апарамын.

Оны қайық әкелді

қара судың бойында,

қалыңдықты тапты

Оның алтын киімі болды.

Сақиғам саған береді,

оны менің адамыма әкеліңіз,

Бұл жерде мен енді ауырмаймын да, қаламаймын да.

Ойыншы бұрылды,

бір қадам жасады

сосын естідім' деп айқайлаңыз

оны тұншықтырған суда,

Жарық ретінде ол жарқырады

ол үйленгенде және,

ол оны қай жерде алып жүрді

оны ұрлаған мырза.

Үш түн бойы тынықпадым

Мен тыңдауға қалдым:

соққан жылан,

судың жанында соғады.