The Stag - Angelo Branduardi

«Tell us our good master

Why you sit there so quietly

And where are the trophies

You usually bring home

Like the heads of the Bengal tiger

That decorate your great hall

And the skins of lion and zebra

That you’ve laid wall to wall…»

«My friends, in the foothills before the rainy season

I went out hunting one day all by myself

Keeping the wind in my face I crept up

To where a herd of deer were grazing

When suddenly before me

Stood a great horned king of stags

And it’s the truth I tell you, believe me

As the lord above’s my witness

The great beast did not quaver

But softly began to speak…»

«It's written in the stars, lord

Upon this day I die

So these my gifts I offer

To you this Eastertide:

These majestic antlers for you

To hang your bows on

And these my ears as fine cups

For you to toast your ladies

Take both my bright eyes

For a pair of shining mirrors

And all these bristles

For brushes to shave your face

I pray that you eat my flesh for ten days

And from my hide you make a warm coat

And as for your strength and courage

My liver will serve you well

Thus in the stars it’s written, my good sir

That the body of this your servant

Seven times will be fruitful

And seven times be reborn…»

«Tell us our good master

Why you sit there so quietly

And where are all the trophies

You usually bring home…»

«Бізге жақсы қожайынымызды айтыңыз

Неге сонша тыныш отырсың

Ал жүлделер қайда

Сіз әдетте үйге әкелесіз

Бенгал жолбарысының бастары сияқты

Бұл сіздің үлкен залыңызды безендіреді

Ал арыстан мен зебраның терісі

Қабырғаға қабырға қалғаныңызды…»

«Менің достарым, жаңбырлы маусым алдында тау бөктерінде

Мен бір күні жалғыз аңға  шықтым

Желді бетіме                                                                                                  жел                                                                                               жел             |

Бір үйірі бұғы жайылып жүрген жерге

Кенет менің алдымда

Бұғылардың ұлы мүйізді патшасы болған

Бұл мен сізге айтарым шындық, маған сеніңіз

Жоғарыдағы лорд менің куәгерім

Ұлы аң дірілдеген жоқ

Бірақ ақырын сөйлей бастады…»

«Бұл жұлдыздарда жазылған, тақсыр

Осы күні мен өлемін

Міне                        ұсынатын     сыйларымды       ұсынамын

Сізге  Пастер мейрамында:

Сізге арналған бұл керемет мүйіздер

Садақтарды ілу үшін

Бұл менің құлақтарым жақсы кеселер           

Сізге ханымдарыңызға тост айту үшін

Менің екі көзімді ал

Бір жарқыраған айна үшін

Және бұл барлық қылшықтар

Бетіңізді қыратын щеткалар үшін

Он күн бойы менің етімді жеулеріңді сұраймын

Және менің жасырыннан бастап жылы пальто жасайсыз

Ал сіздің күшіңіз бен батылдығыңызға келетін болсақ

Менің бауырым сізге жақсы қызмет етеді

Жұлдыздарда осылай жазылған, жақсы мырзам

Бұл сіздің қызметшіңіздің денесі

Жеті рет жемісті болады

Және жеті рет қайта туылу…»

«Бізге жақсы қожайынымызды айтыңыз

Неге сонша тыныш отырсың

Ал барлық жүлделер қайда

Сіз әдетте үйге әкелесіз…»