The Enchanted Lake - Angelo Branduardi

ANGELO BRANDUARDI

«fables and fantasies»

The Enchanted Lake

Close by Jacob’s fountain

Starts the strange tale I will tell

Where fair Madelaine met an enchanter

Who addressed her in a tongue few men know well

Said he all you wish

From this hour is yours for asking

Tell me all your desire

For there’s no dream I can’t fulfill it Sir be on your way I’ve no time for your games

Not for you do I wait here but for another

He will come for me and bring me a velvet gown

And we’ll go hand in hand to London town

You’re a fool if you think you won’t be mine

Said the enchanter to fair Madelaine

And yet you are young so I forgive you

If you’d lived my thousand years you’d play

Once more did he ask

For a wish from her heart

Better believe now or spells

I will use to make you mine

You’d make a fine tree that blossomed every springtime

Shade me in the summer and be my firewood in winter

This has gone to far

Cried out the young maid

Now I see you for a liar

Full of your own wind

All this talk of spells

What nonsense a thousand years

When I see your face to be younger yet than mine

So the enchanter spun him circles three

And turned her with a spell to a calm white lake

From the top of a tower of ivory

Forever he gazes on her face

So the enchanter spun him circles three

And turned her with a spell to a calm white lake

From the top of a tower of ivory

Forever he loves fair Madelaine’s face…

АНЖЕЛО БРАНДУАРДИ

«Ертегілер мен қиялдар»

Сиқырлы көл

Жақып фонтанының жанында

Мен айтатын біртүрлі ертегіні бастайды

Әдемі Маделен сиқыршыны кездестірген жерде

Оған кім тілде сөйлегенін жақсы білетіндер аз

Ол сенің қалағанның бәрін айтты

Осы сағаттан бастап сұрауыңыз сіздікі

Барлық тілегіңізді айтыңыз

Орындалмайтын арман жоқ

Сіз үшін емес, басқасын бұл жерде күтемін

Ол маған келеді және маған барқыт халатты әкеледі

Біз қол ұстасып Лондон қаласына  барамыз

Мендік болмаймын деп ойласаң, сен ақымақсың

— деді сиқыршы әділ Мадленге

Сонда да сен жассың, мен сені кешіремін

Егер сіз менің мың жыл өмір сүрсеңіз, сіз ойнайсыз

Ол тағы да  сұрады

Жүректен шыққан тілек үшін

Қазір сенгеніңіз жөн немесе заклинание

Мен сені менікі ету үшін қолданамын

Сіз көктем сайын гүлдейтін әдемі ағаш жасайсыз

Жазда көлеңке ал, қыста отыным бол

Бұл алысқа кетті

- деп айқайлады жас қызметші

Енді мен сені өтірікші үшін көремін

Өз желіңізге толы

Мұның бәрі заклинание туралы

Мың жыл қандай ақымақтық

Мен сенің жүзіңді әлі де көрдім

Осылайша, сиқыршы оны үш айналдыра айналдырды

Және оны сиқырмен тыныш ақ көлге айналдырды

Піл сүйегінен жасалған мұнараның басынан

Ол мәңгі оның бетіне қарайды

Осылайша, сиқыршы оны үш айналдыра айналдырды

Және оны сиқырмен тыныш ақ көлге айналдырды

Піл сүйегінен жасалған мұнараның басынан

Ол Мадленнің әдемі жүзін мәңгі жақсы көреді...