Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare

Ed al soffio del vento si fermò per pensare

«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò

Oro e argento prezioso per vederli brillare

Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare

Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»

Mentre il vento portava lontano le nubi

«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore

Che su terre lontane tempo fa seminavo

Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso

Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare

Con le onde del mare a lei mani farò»

Ed agli uccelli in volo prenderò le piume

Per crearle la pelle del viso e dei polsi

E della gazzella avrà la dolcezza

E la paura della lepre

Ed il coraggio della tigre;

Ed io so bene che, incontrando l’amore

Che per lei ho pensato

Senza esitare lo riconoscerà

Così dal suo sogno la fanciulla destava e

Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva

E l’uomo schiudeva le braccia e diceva

«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»

E lei lo sapeva, già lo sapeva

Көзін жасау үшін ол теңізге барды

Ал жел соққанда ойланып тұрып қалды

«Ал шаш, - деді ол, - мен мұны құммен жасаймын

Олардың жарқырағанын көру үшін қымбат алтын мен күміс

Содан кейін жағажайда ол билегісі келді

Мен сіздің аяқтарыңызды сол ақ тастармен жасаймын ».

Жел бұлттарды алып кеткенде

«Оның аузы, - деп ойлады ол, - мен оны гүлмен жасаймын

Сонау алыс жерлерге еккенім

Күлкі жасау үшін кварц пен асыл інжу-маржандар

Сол кезде ол өз әлемін құшақтағысы келді

Мен оның қолдарын теңіз толқындарымен жасаймын ».

Ал мен ұшқан құстардың қауырсындарын аламын

Бет пен білек терісін жасау үшін

Ал ол қарақұйрықтың тәтті дәміне ие болады

Және қоян қорқынышы

Ал жолбарыстың батылдығы;

Мен мұны махаббатпен кездесу арқылы жақсы білемін

Мен ол үшін ойладым

Ол оны еш ойланбастан таниды

Осылайша қыз түсінде оянып кетті

Бүкіл патшалық оның көзін ашты

Ал әлгі кісі құшағын ашып айтты

«Сіз көріп тұрған әлем көптен бері күтті»

Ол мұны білді, ол бұрыннан білетін