Old Men and Butterflies - Angelo Branduardi

Just off a highway, a many ringed oak tree

Guarding forever his corner of meadow

Saw one hot June day a dusty old pedlar

Footsore and weary look round him for shadow…

«Come my weary friend and lay your pack upon the ground

And I will keep you safe if you should care to rest your head

Come my weary friend and lay your troubles all around

And listen to the music in the leaves above your bed"

Gladly the old man

Lay down by the oak tree

Muttered his thanks and fell soundly asleep…

The old pedlar

Slept on for many an hour

Resting his head on his hand by and by:

He dreamed a dream that he’d left his old body

And had become a fine gold butterfly…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour

The old pedlar slept on beneath the great oak tree

Dreaming his butterfly dream where he flew free…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterflies go fitting ever to explore

But dream that they are old men who can sleep for evermore

Тас жолдың бойында көп сақиналы емен ағашы

Оның шалғынның бұрышын мәңгі күзетеді

Маусымның бір ыстық күнінде шаң басқан ескі пеллерді көрдім

Аяғы ауырып, шаршап, айналасына көлеңке іздейді...

«Менің шаршаған досым кел, сөмкеңді жерге қойыңыз

Басыңызды демалу керек болса, мен сізді қауіпсіз сақтаймын

Шаршаған досым кел де, қиыншылықтарыңды төңіректе

Және төсегіңіздің үстіндегі жапырақтардағы музыканы тыңдаңыз"

Қуанышты қарт

Емен ағашының жанына жатыңыз

Алғыс айтып, қатты ұйықтап қалды...

Ескі пеллер

Көп сағат  ұйықтадым

Басын қолына қойып          

Ол өзінің ескі денесін тастап кеткенін армандады

Ол жұмсақ алтын көбелекке айналды...

Алтын көбелек гүл артынан гүл ұшып жүрді

Ол бір сағат бойы қатты ұйықтап жатқан қарт адам екенін түсінді ...

Алтын көбелек гүл артынан гүл ұшып жүрді

Ол бір сағат бойы қатты ұйықтап жатқан қарт адам екенін түсінді

Кәрі емен ағашының астында ұйықтады

Еркін ұшқан жердегі көбелек армандады...

Алтын көбелек гүл артынан гүл ұшып жүрді

Ол бір сағат бойы қатты ұйықтап жатқан қарт адам екенін түсінді ...

Алтын көбелектер әрқашан зерттеуге  жарасады

Бірақ олар мәңгі ұйықтай алатын қарттар деп армандаңыз