Lo straniero - Angelo Branduardi

La sua gente le diceva:

Non fidarti di quell’uomo.

nella tenda l’hai accolto.

lui del male ti far?.

E un nemico, uno straniero.

mala sorte porter?,

un pugnale lui nasconde

e alle spalle colpir?.

Rosa del monte… ci tradir?.

Acqua di fonte, .ti ferir?

col suo amore.

Se verr?, se di notte verr?.

colpiremo a morte il tuo amore.

bruceremo le vesti e il suo cuore.

se verr?

lo Straniero.

lei diceva alla sua gente:

?

il mio amico, il mio amore.

ha baciato la mia bocca.

lui paura non avr?.

Ha dormito sul mio braccio

e da me lui torner?.

ha bevuto del mio vino.

lui paura non avr?.

Rosa del monte, .ci tradir?.

Acqua di fonte, .ti ferir?

col suo amore.

Poesia popolare araba.

Beduini di Libia

A differenza delle altre ragazze arabe,

le ragazze beduine sono molto libere,

anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.

La ragazza della canzone si e per?

innamorata di un ragazzo

appartenente ad un’altra trib?

e questo per la sua gente

e un tab?

inaccettabile… lo Straniero deve morire.

Оның халқы оған:

Ол адамға сенбе.

Сіз оны шатырда қарсы алдыңыз.

ол сені ренжітеді.

Ал жау, жат жұрт.

бақытсыздық әкеледі ме?,

ол жасырған қанжар

және артынан ұрды.

Роза дель Монте... бізге опасыздық жасайды.

Бұлақ суы, Саған зияны бар ма?

оның махаббатымен.

Келсе, түнде келсе.

біз сенің махаббатыңды өлтіреміз.

Біз оның киімдері мен жүрегін өртейміз.

келер болса?

бейтаныс.

ол өз халқына былай деді:

?

досым, махаббатым.

ол менің аузымнан сүйді.

ол қорықпайды.

Ол менің қолымда ұйықтады

және ол маған қайтып келеді.

ол менің шарапымды ішті.

ол қорықпайды.

Роза дель Монте, бізге опасыздық жасайды.

Бұлақ суы, Саған зияны бар ма?

оның махаббатымен.

Араб халық поэзиясы.

Ливияның бедуиндері

Басқа араб қыздарынан айырмашылығы,

Бедуин қыздары өте еркін,

Сондай-ақ адамдарды шатырларында қарсы алу үшін.

Сіз және сіз үшін әннің қызы?

бір жігітке ғашық

басқа тайпаға жататын ба?

және бұл өз халқы үшін

және қойынды?

қабылданбайды... Бейтаныс адам өлуі керек.