La signora dai capelli neri ed il cacciatore - Angelo Branduardi

La collina non salirò

E la mia preda perderò

Se ne è andata la mia voce

E non posso più dormire…

La Signora dai capelli neri

Sempre mi torna alla mente

Ed io lo so che non prenderò

La mia preda

Lo non ero con lei sul monte

Quando il vento ci chiamava

Io non ero con lei nel bosco

Nell’oscurità nascosto…

La Signora dai capelli neri

Sempre mi torna alla mente

Ed io lo so che non prenderò

La mia preda…

Vorrei amarti, mia bella Signora

Varrei sposarti, se Dio lo vorrà

Con te partire all’Olanda lontana…

Mi hai preso il cuore e la mia preda

Io perderò

Non ho più la mia fortuna

E non riesco a prendere sonno

Il mio cuore ora è turbato

E io presto sarò grigio

La Signora dai capelli neri

Sempre mi torna alla mente

Ed io lo so che non prenderò

La mia preda…

Nella mia mente ci sei sempre tu

E contro tutti io ti avrò

E poi con tè viaggerò

Traversando il mare…

E non posso più dormire…

Scottish Gaelic.

1770 circa

Folk song tradizionale

La Signora dai capelli neri è la dark lady

Che gli ha preso il cuore e la mente

Gli ha tolto il sonno e la fortuna

Ed il Cacciatore ora sa

Che non prenderà mai più la sua preda

Contro tutti partirà con Lei e con Lei viaggerà

Traversando il mare

Мен төбеге шықпаймын

Ал мен олжамнан айырыламын

Даусым өшіп қалды

Ал мен енді ұйықтай алмаймын...

Қара шашты ханым

Ол әрқашан ойыма келеді

Ал мен қабылдамайтынымды білемін

Менің олжам

Мен онымен тауда болған жоқпын

Жел бізді шақырғанда

Мен онымен орманда болған жоқпын

Жасырын қараңғыда ...

Қара шашты ханым

Ол әрқашан ойыма келеді

Ал мен қабылдамайтынымды білемін

Менің олжам...

Мен сені сүйгім келеді, менің сұлу ханым

Алла қаласа саған тұрмысқа шығуға тұрарлық едім

Сізбен алыстағы Голландияға барыңыз ...

Жүрегімді де, олжамды да алдың

мен жеңілемін

Менің енді жолым жоқ

Ал мен ұйықтай алмаймын

Менің жүрегім қазір алаңдаулы

Ал мен жақында сұр боламын

Қара шашты ханым

Ол әрқашан ойыма келеді

Ал мен қабылдамайтынымды білемін

Менің олжам...

Менің ойымда әрқашан сен барсың

Және бәріне қарсы мен сені аламын

Сосын мен сенімен бірге саяхаттаймын

Теңізді кесіп өту...

Ал мен енді ұйықтай алмаймын...

Шотландтық гал.

Шамамен 1770 ж

Дәстүрлі халық әні

Қара шашты ханым - қара ханым

Бұл оның жүрегі мен санасын алды

Бұл оның ұйқысы мен бақытын кетірді

Ал енді Аңшы біледі

Ол енді ешқашан олжасын алмайды

Бәріне қарамай, ол сенімен бірге кетіп, сенімен бірге сапарға шығады

Теңізді кесіп өту