La ballata del tempo e dello spazio - Angelo Branduardi

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Con passo leggero attraversi frontiere

Sali e scendi le montagne che dividono il paese

Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua

Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide

Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…

Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo

Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete

Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Da disperse lontananze viene su noi la pioggia

Avanzare lentamente

Conquistando il cuore dell’universo

A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli

Non mettere all’asta i sogni

Non affittare l’anima tua

Levati e alza lo scudo dell’orgoglio

Con mano regale imbriglia i desideri

Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi

Sopra di noi splende il cielo stellato

Che gira senza sosta

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita

Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo

Le distanze hanno tagliato legami e promesse

Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla

Sparir dopo la corsa avvolto nella notte

Piangendo il dolore dei tuoi giorni;

cerchi l’intreccio

Che trama i fili della speranza.

Nel cuore del mare

Vuoi afferrare il vento con la mano

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;

Nella tua voce è la voce dello spazio

Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso

Danzare nell’aria incalpestata

Cantare nel vasto universo

Il cielo prenderesti con il suo venir e andare

La terra ricamata di profumi, la luce nascosta

Nel grembo della notte.

Se vuoi guardare l’alba

Non lasciare che la notte s’addormenti

(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Уақыт, бауырым;

уақыт, менің жауым

Менің дыбыс кеңістігім;

менің жеңілісімді бос

Келіп-кетуден өмірге не пайда?

Жеңіл қадаммен шекарадан өтесің

Елді екіге бөлетін тауларға шығып, төмен түсіңіз

Қайық теңізге барады, садақпен суды бұзады

Тазылар сияқты ұшқыр және ағып жатқан толқындар ағып жатыр

Егер мен сені құсқа айналдырып, ұшып кетсем ...

Аспаннан жақсырақ көру үшін сұңқардан қанат сұраңыз

Ұшыңыз, аштық пен шөлдеңіз

Бірақ сіз ішке тығылған тұзақтан құтыласыз ба?

Уақыт, бауырым;

уақыт, менің жауым

Менің дыбыс кеңістігім;

менің жеңілісімді бос

Келіп-кетуден өмірге не пайда?

Алыс-жақын жерден жаңбыр жауады

Баяу алға

Ғаламның жүрегін жаулап алу

Бірте-бірте көзің ашылып, шашыңдағы жел

Армандарыңызды аукционға қоймаңыз

Жаныңды жалға берме

Орныңнан тұрып, мақтаныштың қалқанын көтер

Патша қолымен ол тілектерді орындайды

Жеңілістер мен жеңістерге ауырсынуды көтеріңіз

Үстімізде жұлдызды аспан жарқырайды

Бұл тоқтаусыз жұмыс істейді

Уақыт, бауырым;

уақыт, менің жауым

Менің дыбыс кеңістігім;

менің жеңілісімді бос

Келіп-кетуден өмірге не пайда?

Болмыс - бұл күрес, бірақ сіз өмірді қалайсыз

Сізді әр уақытта және әр жерде іздеуге қысқартылды

Қашықтық байланыстар мен уәделерді үзді

Жұмбақ түйінді шешіп, еш нәрсеге келгің келеді

Түнде оралған жарыстан кейін жоғалыңыз

Күндеріңіздегі азапты жылау;

тоғысуды іздеңіз

Бұл үміт жіптерін өреді.

Теңіздің қақ ортасында

Сіз желді қолыңызбен ұстағыңыз келеді

Уақыт, бауырым;

уақыт, менің жауым

Менің дыбыс кеңістігім;

менің жеңілісімді бос

Келіп-кетуден өмірге не пайда?

Қайдан келдік, қайда барамыз деп сұрайсың;

Сіздің дауысыңызда ғарыштың дауысы

Егер сіздің жолыңызда мақсат болса, мағынасы болса

Табылған ауада билеу

Кең ғаламда ән айту

Жәннатты оның келуімен және кетуімен бірге алар ма едің

Әтірмен кестеленген ел, жасырын нұр

Түннің құрсағында.

Күннің шығуын көргіңіз келсе

Түннің ұйықтап кетуіне жол бермеңіз

(Ғарыштың жүрегінде сізде бейбітшілік баспанасы болады)

Уақыт, бауырым;

уақыт, менің жауым

Менің дыбыс кеңістігім;

менің жеңілісімді бос

Келіп-кетуден өмірге не пайда?