La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi

Ero un bambino allora, una bambina tu,

senza sospetti o dubbi.

Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,

non sorridevi mai.

Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,

con gli occhi bassi ti nascondevi.

lo pensavo che non ci saremmo separati mai.

Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.

fino alle rapide del Fiume Blu.

Pu essere cos duro affrontare il mese di Maggio

e l’erba copre i miei passi.

Sei rimasta sola… stai perdendo i tuoi colori,

ma verr il giorno che ti scriver

e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrer.

Cina.

700. Li Po

Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato

cercando di afferrare l’immagine della luna,

riflessa nelle acque del Fiume Blu…

Come la figurina di una porcellana cinese,

la sposa bambina del mercante

attende il ritorno del marito

per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

Ол кезде мен бала едім, сен бала едім,

күдіксіз немесе күмәнсіз.

Сен он төрт жастасың, мен саған үйлендім,

сен ешқашан күлмедің.

Мен сені және сені шақырдым, ұяттан қызыл,

Мұңайған көздеріңмен жасырдың.

Мен ешқашан ажыраспаймыз деп ойладым.

Мен он алты жаста едім, олар мені қуып жіберді.

Көк өзеннің ағыстарына дейін.

Мамыр айына қарсы тұру өте қиын болуы мүмкін

Менің қадамымды шөп жауып тұр.

Сіз жалғыз қалдыңыз ... түсіңізді жоғалтасыз,

бірақ саған жазатын күнім келеді

мен сені Ұлы желдің құмында кездестіремін.

Қытай.

700. Ли По

Ақын Ли По суға батып кетті делінеді

Айдың бейнесін алуға тырысып,

көгілдір өзен суларында көрініс ...

Қытай фарфор мүсіні сияқты,

саудагердің баласы келін

күйеуінің қайтып келуін күтеді

оны Ұлы жел құмында қарсы алу